Übersetzung für "informado de antemano" auf englisch

Informado de antemano

• informed in advance

Übersetzungsbeispiele

informed in advance

El Sr. Lallah se pregunta qué pensarían los Estados partes de quienes no se inmutan al ser informados de antemano de quién se va a dirigir a ellos.
29. Mr. Lallah wondered what States parties would think of those who remained quiet, if informed in advance who would be addressing them.

Ahora bien, el autor y su abogado, como no habían sido informados de antemano de la modificación de los cargos formulados en la citación, no pudieron preparar otra línea de defensa.
However, as neither the author nor his counsel had been informed in advance of the amendments to the charges in the summons, they were unable to prepare a new line of defence.

El 25 de noviembre, elementos de las Forces Nouvelles efectuaron varios disparos en el aire en el momento en que un avión del Programa Mundial de Alimentos (PMA) aterrizaba en el aeropuerto de Man, y posteriormente amenazaron a su tripulación y pasajeros, aduciendo que no se les había informado de antemano de la llegada del avión.
On 25 November, military elements of the Forces nouvelles fired several shots into the air as a World Food Programme (WFP) aircraft landed at the airport at Man, subsequently threatening its crew and passengers, protesting that they had not been informed in advance of the arrival of the plane.

20. El Sr. ALFONSO MARTÍNEZ lamenta que, por falta de coordinación, no haya sido informado de antemano de la finalidad del proyecto de decisión.
20. Mr. ALFONSO MARTÍNEZ regretted that, owing to lack of coordination, he had not been informed in advance of the purpose of the draft decision.

Ello concuerda con la observación que la Comisión formuló en su informe de 27 de febrero de 1998 (A/52/7/Add.10) en el sentido de que la Secretaría debería proceder sobre la base de propuestas de iniciativas específicas sobre las cuales los Estados Miembros serían informados de antemano.
This is consistent with the observation of the Committee in its report of 27 February 1998 (A/52/7/Add.10) that the Secretariat would have to proceed on the basis of specific proposed initiatives about which Member States would be informed in advance.

Es cierto que, si están informadas de antemano sobre la visita de una unidad móvil, las autoridades de los establecimientos penitenciarios pueden verse tentadas de trasladar a otra prisión a detenidos que hayan sufrido actos de tortura o tratos crueles, inhumanos o degradantes.
It was true that, being informed in advance of the visit of a mobile unit, prison authorities might be tempted to transfer to another prison any detainee who had been subjected to acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment.

Segundo: algunos directores iban a resentirse por no haber sido informados de antemano, especialmente porque algunos funcionarios menores del FMA habían escuchado la noticia en el salón de reuniones.
Second, some directors might resent not having been informed in advance, particularly before some of FMA's rank and file who heard the announcement in the boardroom.