Übersetzung für "influencias recíprocas" auf englisch

Influencias recíprocas

• reciprocal influences

Übersetzungsbeispiele

reciprocal influences

Algunos pueden pensar que el “diálogo entre las culturas y civilizaciones” y sus influencias recíprocas entrañarían el desorden y la entropía, lo cual no es total-mente falso.
Some people may think that the "dialogue among civilizations and cultures" and the reciprocal influence of one on the other would lead to disorder and entropy, and they are not entirely wrong.

En su fecunda variedad, en su diversidad y por la influencia recíproca que ejercen unas sobre otras, todas las culturas forman parte del patrimonio común de la humanidad".
In their rich variety and diversity, and in the reciprocal influences they exert on one another, all cultures form part of the common heritage belonging to all mankind.

No debe confundirse con otros términos como “influencia recíproca”, “intercambio” o “hegemonía de las culturas y civilizaciones”.
It should not be confused with other terms such as "reciprocal influence", "exchange" or "hegemony of cultures and civilizations".

19. Analizar más detenidamente la influencia recíproca entre la integración de los emigrantes en el país de acogida y sus implicaciones en el desarrollo de sus países de origen.
19. Research further the reciprocal influence between diasporas' integration in the host country and their involvement in the development of their country of origin.

Esto resulta aparentemente contradictorio con lo que acabamos de evocar a propósito de la influencia recíproca de las civilizaciones y las culturas. ¿Qué hacer?
This would appear to contradict what we have just said about the reciprocal influence of civilizations and cultures. What should we do?

Sin embargo, debe mantenerse el equilibrio de influencias recíprocas entre la CDI y sus Estados miembros, a quienes no se debe desplazar en su calidad de actores y sujetos primarios del derecho internacional.
It was, however, important to keep a balance of reciprocal influence between the Commission and Member States, which should not be dislodged from their role as the principals and primary subjects of international law.

El debate se centró en el análisis comparativo y la influencia recíproca de los tres sistemas regionales.
The discussion focused on the comparative analysis and the reciprocal influence of the three regional systems.

3. En su fecunda variedad, en su diversidad y por la influencia recíproca que ejercen unas sobre otras, todas las culturas forman parte del patrimonio común de la humanidad.
3. In their rich variety and diversity, and in the reciprocal influences they exert on one another, all cultures form part of the common heritage belonging to all mankind.

La influencia recíproca en el marco de las civilizaciones y las culturas, así como los intercambios culturales y científicos, pueden tener otras bases, como, por ejemplo, la guerra.
Reciprocal influences in the arena of civilizations and cultures, and cultural and scientific exchanges may have other foundations, such as war.

Al decidir las inversiones en la agricultura, la industria, la energía y el transporte es necesario tener en cuenta las influencias recíprocas entre éstas y los cambios climáticos.
Agriculture, industry, energy and transport investments should be designed to take into account the reciprocal influences between such investments and climate change.