Übersetzung für "influencia perniciosa" auf englisch

Influencia perniciosa

• pernicious influence

Übersetzungsbeispiele

pernicious influence

De aplicarse una política de proteccionismo, se ejercerá inevitablemente una influencia perniciosa sobre muchos países.
Pursuing a policy of protectionism would inevitably have a pernicious influence on many countries.

Estas campañas pretenden crear un entorno social propicio en el que lo niños puedan crecer sanos y libres de la influencia perniciosa de los materiales obscenos.
The objective of these campaigns is to create a favourable social environment for children in which they can grow up healthily and free from the pernicious influence of obscene materials.

En su esfuerzo por proteger a la sociedad contra esas influencias perniciosas, el país ha mantenido en su legislación la pena capital, impulsado por la convicción de que los derechos de cada individuo deben considerarse en relación con los derechos del conjunto de la comunidad.
In its struggle to protect its society from such pernicious influences, the country had maintained the provision for capital punishment in its laws, in the conviction that the rights of every individual must be balanced against those of the community as a whole.

En la mayoría de los casos los tribunales privan a los padres de la patria potestad cuando, por su alcoholismo crónico o su adicción a las drogas u otras sustancias, ejercen una influencia perniciosa en los hijos por su comportamiento inmoral.
Courts most often deprive people of their parental rights when, because of their chronic alcoholism, drug addiction or substance abuse, they exert a pernicious influence on their children by their immoral behaviour.

Dichas actividades no sólo ejercen una influencia perniciosa en el crecimiento sano de los niños chinos, sino que también suponen un desafío a los esfuerzos gubernamentales dirigidos a erradicar esta reprobable conducta.
Not only do such activities exert a pernicious influence on the sound growth of China's children, they also challenge the Government's efforts to stamp out such reprehensible behaviour.

24. El peculiar patrón de combinar el miedo y el desprecio se observa en numerosas manifestaciones de odio contra miembros de minorías religiosas o disidentes específicos que se imagina actúan clandestinamente en interés de potencias extranjeras o ejercen de alguna otra manera una influencia perniciosa.
24. The peculiar pattern of combining fear and contempt displays itself in numerous hate manifestations targeting members of religious minorities or individual dissenters who are imagined as clandestinely operating in the interest of foreign powers or otherwise exercising some pernicious influence.

Gauguin está preocupado de que su amigo esté bajo la influencia perniciosa de una prostituta.
"Gauguin is worried that his friend is under "the pernicious influence of a prostitute.

—Y nos hemos abierto a la influencia perniciosa. El mar, Brutha.
And open to pernicious influence. The sea, Brutha.

Era lo que el Partido llamaría una influencia perniciosa y yo estaba de acuerdo.
This was what the Party would call a pernicious influence, and I agreed.

Quizá esa nueva influencia perniciosa, el tal Atlas, los trajera.
Perhaps this new pernicious influence, this Atlas, would bring them.

Bien, en medicina tenemos el liu-yin: las seis influencias perniciosas.
Well, in medicine we have liu-yin: the six pernicious influences.

Él, por su parte, estaba convencido de que la «cerda Médici» era una influencia perniciosa y de que no hacía ningún esfuerzo por disimular su opinión.
He believed the ‘Medici sow’ was a pernicious influence, and furthermore had not taken pains enough to hide his opinion.

Quizá la mujer era una influencia perniciosa, y quizás hubiera sido mejor que el bebé muriera, pero seguía sintiendo una gran compasión por Aitrus.
Maybe the woman was a pernicious influence, and maybe the child was better off dead, but for Aitrus himself he still felt a great sympathy.

Me parece que me has medido de arriba abajo, del derecho y del revés, para asegurarte de que soy capaz de preparar bien a Lucy y de que no seré una influencia perniciosa para ella.
I think you size me up and down and inside out to make sure I'm suitable to train Lucy and won't be a pernicious influence.'

Pero era demasiado pequeña y sin experiencia como para poder combatir la influencia perniciosa de las mujeres de la Zenana, cuya ansiedad por atraerse los favores de Janoo-Rani les llevaba a halagar demasiado a la pequeña Shushila, y a competir entre ellas en mimar y malcriar a la niña.
But she was far too young and inexperienced to be able to combat the pernicious influence of the Zenana women, whose anxiety to curry favour with Janoo-Rani led them to make much of little Shushila, and vie with each other to pet and spoil the child.