Übersetzung für "incurrir en gastos" auf englisch

Incurrir en gastos

• incur expenses
• incurring

Übersetzungsbeispiele

incur expenses

Dentro del límite del importe total anual estimado para los gastos de programas, el Secretario General Adjunto/Director Ejecutivo estará autorizado a incurrir en gastos superiores o inferiores a las estimaciones anuales efectuadas para cada proyecto, de conformidad con el avance y las necesidades reales de esos proyectos.
Within the limit of the total annual estimated programme expenses, the Under-Secretary-General/Executive Director shall be authorized to incur expenses above or below the individual annual estimates made for each project in accordance with the actual progress and requirements of such projects.

Le gustaría saber si la Secretaría se ha asegurado de que las ONG, que se han visto obligadas a incurrir en gastos para desplazarse hasta Ginebra, vayan a poder participar sin problemas en los debates sobre este tema.
She wished to know if the Secretariat had verified whether NGOs, which had incurred expenses to travel to Geneva, would be able to participate in the discussions on that item.

12. Los fallos concluyeron que las siguientes medidas adoptadas por el vendedor agraviado eran razonables: incurrir en gastos de transporte, almacenamiento y mantenimiento de una maquinaria no entregada; reventa de las mercaderías a un tercero.
12. Decisions have found the following measures by aggrieved sellers to be reasonable: incurring expenses to transport, store, and maintain the undelivered machinery; reselling goods to a third party.

Dentro del límite del importe total anual estimado para los gastos de programas, el Director Ejecutivo estará autorizado a incurrir en gastos superiores o inferiores a las estimaciones anuales efectuadas para cada proyecto, de conformidad con el avance y las necesidades reales de esos proyectos.
Within the limit of the total annual estimated programme expenses, the Executive Director shall be authorized to incur expenses above or below the individual annual estimates made for each project in accordance with the actual progress and requirements of such projects.

Las consignaciones de créditos en el presupuesto de apoyo aprobadas por la Junta Ejecutiva constituirán una autorización en virtud de la cual el Secretario General Adjunto/Director Ejecutivo podrá contraer compromisos e incurrir en gastos y efectuar pagos en relación con los fines para los cuales fueron aprobadas las consignaciones y sin que se exceda el importe de las sumas aprobadas.
Appropriations for the support budget approved by the Executive Board shall constitute an authorization to the Under-Secretary-General/Executive Director to enter into commitments and incur expenses and to make payments for the purposes for which the appropriations were approved and up to the amounts so approved.

Párrafo 10.4: Dentro del límite del importe total anual estimado para los gastos programáticos, el Director Ejecutivo estará autorizado a incurrir en gastos superiores o inferiores a las estimaciones anuales efectuadas para cada proyecto, de conformidad con los adelantos en la marcha de los trabajos y las necesidades reales de esos proyectos.
Regulation 10.4: Within the limit of the total annual estimated programme expenses, the Executive Director shall be authorized to incur expenses above or below the individual annual estimates made for each project in accordance with the actual progress and requirements of such projects.

Además, el autor no ha utilizado los procedimientos establecidos en el Código de Derechos Humanos de Ontario, cosa que hubiera podido hacer sin incurrir en gastos.
Moreover, the author has not availed himself of procedures under the Ontario Human Rights Code, which he could have done without incurring expenses.

Párrafo 11.1: Las consignaciones de créditos en el presupuesto bienal de apoyo institucional aprobadas por la Junta Ejecutiva constituirán una autorización en virtud de la cual el Director Ejecutivo podrá contraer compromisos e incurrir en gastos y efectuar pagos en relación con los fines para los cuales fueron aprobadas las consignaciones y sin que se exceda el importe de las sumas aprobadas.
Regulation 11.1: Appropriations for the supportinstitutional budget approved by the Executive Board shall constitute an authorization to the Executive Director to enter into commitments and incur expenses and to make payments for the purposes for which the appropriations were approved and up to the amounts so approved.

Las consignaciones de créditos en el presupuesto de apoyo aprobadas por la Junta Ejecutiva constituirán una autorización en virtud de la cual el Director Ejecutivo podrá contraer compromisos e incurrir en gastos y efectuar pagos en relación con los fines para los cuales fueron aprobadas las consignaciones y sin que se exceda el importe de las sumas aprobadas.
Appropriations for the support budget approved by the Executive Board shall constitute an authorization to the Executive Director to enter into commitments and incur expenses and to make payments for the purposes for which the appropriations were approved and up to the amounts so approved.

incurring

Los presupuestos aprobados por la Junta Ejecutiva representan las estimaciones más aproximadas de los gastos en que se incurrirá; los gastos se efectúan solo cuando se prevé que habrá ingresos suficientes.
The budgets approved by the Executive Board represent the best estimates of expenditure to be incurred; actual expenditure is incurred only when sufficient income is projected to be available.

Los presupuestos aprobados por la Junta Ejecutiva representan las mejores estimaciones de los gastos en que se incurrirá; los gastos se efectúan sólo cuando se prevé que habrá ingresos suficientes.
The budgets approved by the Executive Board represent the best estimates of expenditures to be incurred; actual expenditures are incurred only when sufficient income is projected to be available.

Pero ya que hay que adelantar dinero para una investigación, pensé que debía contar con su permiso antes de incurrir en gastos. —Lo tiene —manifestó Mason.
Since there is the question of advancing money for an investigation, I thought I should have your permission before incurring the expense.” “You have it,” Mason said.