Übersetzung für "inclinarse hacia" auf englisch

Inclinarse hacia

• lean towards
• lean

Übersetzungsbeispiele

lean towards

La tendencia general indica una tendencia de crecimiento lenta, que parece inclinarse hacia la estabilización (véase el gráfico II). No se dispone de estimaciones recientes de la prevalencia del uso indebido de la cannabis para todos los países, pero las que existen varían considerablemente entre los países de la región.
The overall trend shows a slowly increasing trend, which seems to lean towards stabilization (see figure II). Recent prevalence estimates for abuse of cannabis are not available for all countries but those that are available vary considerably between countries in the region.

Asimismo, el orador manifiesta que resulta alarmante que la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos parezca inclinarse hacia el lado antiabortista del debate.
It was disturbing that the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights should appear to be leaning towards the anti-abortion side of the debate.

Las cosas estan empezando a inclinarse hacia el titere.
Things are starting to lean towards mook.

Probablemente va a inclinarse hacia el no.
Probably gonna lean towards no.

Si uno de nosotros empieza a inclinarse hacia la teoria alienigena, el otro tiene que chasquearle en la oreja.
If one of us starts leaning towards the alien theory, other one gets to flick him in the ear.

Inclinarse hacia Hazel Jones era como inclinarse hacia una llama expuesta.
It was like leaning toward an open flame, leaning toward Hazel Jones.

Pitt volvió a inclinarse hacia el almirante.
Pitt leaned toward the admiral again.

No podía evitar inclinarse hacia ella.
He couldn’t stop himself leaning toward her.

–Muy bien –volvió a inclinarse hacia Kate–.
“Um, fine.” He leaned toward Kate again.

Le tocó el turno de inclinarse hacia el centro de la mesa—.
And it was his turn to lean toward the center of the table.

—Volvió a inclinarse hacia ella, entrecerrando los ojos—.
He leaned toward her again, his eyes narrowed.

Y volvió a inclinarse hacia ella, resuelto a intentar un esfuerzo.
He leaned toward her again, determined to make the effort.

Los grandes hombros de Rob se encogieron al inclinarse hacia mí.
Rob’s big shoulders were hunched as he leaned towards me.

El semblante de la joven estaba mojado en lágrimas al inclinarse hacia Katherine.
The young lady's face was running with tears as she leaned towards Katherine.

lean

Kelly volvió a inclinarse hacia ella.
Kelly leaned in again.

Padre volvió a inclinarse hacia ella.
Father leaned back in close.

—Volvió a inclinarse hacia delante—.
She leaned forward again.

Decker volvió a inclinarse hacia ella.
Decker leaned forward more.