Übersetzung für "incendiar" auf englisch

Incendiar

Verb

• fire
• set fire to
• ignite
• burn down
• set on fire

Übersetzungsbeispiele

fire Verb

Estos mismos grupos son también los supuestos responsables de ocupar, saquear e incendiar instituciones públicas en septiembre.
These same groups are also allegedly responsible for occupying, looting and setting fire to public institutions in September.

Las fuerzas armenias han sido acusadas anteriormente de incendiar edificios, ciudades e incluso bosques, en algunos casos.
Armenian forces have previously been accused of setting fires to buildings, cities and, in some cases, even forests.

Después, obligaron a un joven al que habían secuestrado a incendiar la casa con sus habitantes dentro.
They then forced a young man, whom they had kidnapped, to set the house on fire with its inhabitants inside.

El autor sospecha que sus superiores ordenaron incendiar su casa en 1994.
The complainant suspects his superiors to have set fire to his house in 1994.

- Se intenta incendiar una mezquita en Zwolle (17/9/01);
An attempt is made to set fire to a mosque in Zwolle (17/9/01);

Como dice un dicho en Myanmar: “Cuando los ratones entran al granero debemos capturar a los ratones, no incendiar el granero”.
As a Myanmar saying goes: “When mice enter the granary, we must catch the mice and not set fire to the granary”.

La multitud trató de incendiar la embajada y los locales sufrieron daños.
The premises were damaged and the crowd attempted to set the Embassy on fire.

Se intentó incendiar la residencia del obispo en Pec y la iglesia de la Salvación en Pristina.
An attempt was made to set the bishop's residence in Pec and the temple of Holy Salvation in Pristina on fire.

¡Se puede incendiar!
It can start a fire!

Incendiar su casa.
Set the fire.

Voy a incendiar esto.
Shit, I'll start a fire.

Incendiar los coches.
Freaking car's on fire.

- Para incendiar algo.
Yes. To start a fire.

¿Incendiar esta casa?
Set this place on fire?

No suelen incendiar.
They don't usually set fires.

Incendiaré el edificio.
I could set the building on fire.

O que incendiar casas.
Or setting fire to houses.

- Es una tontería el incendiar.
A fire is a silly business.

No me gustaría que te incendiaras.
I wouldn’t want you to catch fire.”

Se aprestaban a incendiar el poblado.
They were about to fire the village.

—¡No podemos incendiar la calle!
We can't fire the street!

¿De incendiar los astilleros de la reina?
‘Setting fire to the Queen’s dockyards?’

El coche se podía incendiar...
The car could’ve caught fire —”

—Yo iré a incendiar el pueblo.
I'll go set the town on fire.

Volverías a incendiar tu cama.
"You'll set your bed on fire again.

set fire to Verb

Catilina la incendiará si no le detenemos.
Catilina will set fire to it if he isn't stopped, dooming us all.

Y todo cuanto conseguí fue incendiar unos cuantos árboles.
And all I could do was set fire to some trees.

A los doce años la sorprendieron intentando incendiar el castillo.
At the age of twelve, she was caught trying to set fire to the chateau.

ignite Verb

Durante su misión anterior, había observado ya que, en un contexto de violaciones múltiples de los derechos humanos, la situación era sumamente tensa al extremo de que cualquier chispa podría incendiar la pradera.
During his previous mission, he had already noted that, given the climate of widespread human rights violations, the situation had been so tense that the slightest spark could ignite the powder-keg.

¡Incendiar el plasma!
Ignite the plasma!

Si dispara podría incendiar esa habitación.
If he takes that shot, it could ignite that room.

Incendiará la atmósfera
Will ignite the atmosphere

- Si dispara se incendiará todo.
- The whole thing may ignite.

El motor podría incendiar el plasma.
The engine would ignite the plasma.

Eso hizo que se incendiara el carburante.
That ignited the fuel.

Las chispas eran el terror del tráfico aéreo, por el peligro de que pudieran incendiar el gas de las cubiertas de las naves.
Sparks were the terror of the air-trade, because of the danger that they might ignite the gas in the airships' envelopes.

Había bastado poco para incendiar su rabia, pero con la misma rapidez se había consumido, dejando a su paso una pena chamuscada.
Her anger had burned off as quickly as it had ignited, leaving ashen grief behind.

burn down Verb

o en que se incendiara el palacio.
or that the Palace might burn down.

Los edificios se pueden incendiar.
Buildings can burn down.

Podríamos incendiar la casa.
We can burn down the house.

No podemos incendiar la residencia.
“We can’t burn down the nursing home.

—¿E incendiar edificios no va contra las normas?
“And burning down buildings isn’t against the rules?”

Incendiar tu propio barrio, imagínate.
Imagine burning down your own neighborhood.

En realidad, incendiar la iglesia era un último recurso;
Burning down the church was really a last resort;

set on fire Verb

–Es muy distinto. Volar, incendiar… hay una gran diferencia entre lo uno y lo otro.
Blow up, set on fire—there's a big difference.”