Übersetzung für "incapaces de superar" auf englisch

Incapaces de superar

• unable to overcome

Übersetzungsbeispiele

unable to overcome

132. Los impedimentos exonerantes comprenden normalmente acontecimientos que escapan al control de la parte que no puede cumplir su obligación y que ha sido incapaz de superar mediante la diligencia debida.
Exempting impediments typically include occurrences beyond the control of a party that cause the party to be unable to perform its obligation and that the party has been unable to overcome by the exercise of due diligence.

3. La Comisión Ejecutiva del Poder Judicial, integrada por tres magistrados de la Corte Suprema y un secretario ejecutivo, reemplazó a una serie de órganos sucesivos que se demostraron incapaces de superar el problema de ineficiencia en la gestión detectado como causa de las cíclicas crisis institucionales.
3. The Executive Commission of the Judiciary, composed of three Supreme Court judges and one Executive Secretary, replaced a series of bodies which had successively proved unable to overcome the managerial deficiencies responsible for recurring institutional crises.

En realidad, los países miembros menos adelantados de las agrupaciones son incapaces de superar la falta de ingresos que provoca la supresión de derechos de aduana, lo cual les impide reducir sus aranceles intrarregionales.
The least developed of the countries in the groupings find themselves unable to overcome the loss of revenue caused by the abolition of customs duties and are therefore unable to cut their intraregional tariffs.

Las instituciones multilaterales, que también se ven afectadas por las contradicciones y la falta de coherencia, son incapaces de superar el estancamiento de las negociaciones sobre cuestiones vitales que tienen consecuencias directas para nuestras poblaciones.
Multilateral institutions, also undermined by contradictions and a lack of coherence, are unable to overcome impasses in negotiations on vital questions that have a direct impact on our populations.

70. Las circunstancias exonerantes comprenden normalmente acontecimientos que escapan al control de la parte que no puede cumplir su obligación y que ha sido incapaz de superar mediante la diligencia debida.
Exempting circumstances typically include occurrences beyond the control of a party that cause the party to be unable to perform its obligation and that the party has been unable to overcome by the exercise of due diligence.

Mi padre fue incapaz de superar sus trágicas debilidades.
You know, you look to your father who's unable to overcome all of his tragic flaws.

Incapaz de superar la barrera del lenguaje Moses se ve forzado a ser creativo.
Unable to overcome the language barrier, Moses is forced to think outside the box.

-volví a preguntar, incapaz de superar mi sorpresa.
I asked again, unable to overcome my surprise.