Übersetzung für "inagotable energía" auf englisch

Inagotable energía

• inexhaustible energy

Übersetzungsbeispiele

inexhaustible energy

Si, querida, este volcán con su inagotable energía concentrado aquí dedicado a la gloria de Tera es la fuente de mi fuerza.
Yes, my dear, this volcano... with its inexhaustible energy, is concentrated here... dedicated to the glory of Thira. It is the source of my strength.

No sería exagerado decir que el mito es la entrada secreta, por la cual las inagotables energías del cosmos se vierten sobre las manifestaciones culturales humanas.
It would not be too much to say that myth is the secret opening through which the inexhaustible energies of the cosmos pour into human cultural manifestation.

A pesar de tomarle el pelo acerca de su interpretación en el musical Annie, Bram tenía que reconocer que resultaba agradable escucharla cantar, con su potente voz y su inagotable energía.
As much as he teased her about her Annie past, she was fun to listen to with her big voice and inexhaustible energy.

El mismo grito se alzó de miles de bocas, miles de espadas desenvainadas brillaron con la luz bermeja de la hoguera y luego se abatieron con fragor contra los escudos de bronce, con inagotable energía, hasta que el incendio comenzó a languidecer.
The same shout erupted from thousands of mouths, thousands of swords glinted in the vermilion light of the blaze and were pounded hard on their bronze shields, with inexhaustible energy, until at last the flames began to subside.

Carol Carlson era una mujer de cincuenta y cinco años, muy elegante, con la inagotable energía y buen aspecto de una persona diez años más joven. Frunció los labios con expresión reflexiva fingiendo hacer un cálculo mental.
An elegant woman of fifty-five with the inexhaustible energy and slender good looks of someone ten years younger, she pursed her lips in thought, pretending to make some hurried mental calculations.

Los guerreros del Batallón Sagrado, a cada soldado que dejaban sobre el campo de batalla, volvían a estrechar filas, como un cuerpo que de golpe cicatriza una herida, cerraban la muralla de escudos y respondían, golpe tras golpe, con inagotable energía, con un inmenso, empecinado valor.
For every warrior of the Sacred Band who fell, another appeared to take his place, like a body suddenly growing new limbs, closing up the wall of shields and responding, blow by blow, with inexhaustible energy, with dauntless, tenacious courage.

Pero había decidido entrar en la política como un miembro de la oposición, representando a varios condados miserables, y puesto que era un hombre poco razonable pero tenía una inagotable energía, con sus constantes y vehementes ataques a los ministros consiguió que incluso sus amigos tories fueran mirados con desconfianza y criticados.
but he had seen fit to go into politics as an opposition member for various rotten boroughs, and since he was a man of weak understanding but inexhaustible energy his perpetual vehement harrying of the ministry had made even his Tory connexions objects of dislike or suspicion.