Übersetzung für "impulso violento" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
La acumulación de la miseria económica y la falta de medios democráticos para llevar a cabo cambios tienden a desencadenar y exacerbar los impulsos violentos.
The accumulation of economic misery and a lack of democratic means to effect change tend to spark or exacerbate violent impulses.
Matar a su novia pudo haber sido el disparador de sus impulsos violentos.
Killing his girlfriend could've been the trigger for revisiting violent impulses.
Pero te advierto que tengo impulsos violentos.
But I should warn you, I'm experiencing violent impulses.
Puede incluir a su familia primero, contarles lo de sus impulsos violentos.
You can include his family first, tell them about his violent impulses.
¿Se siente propenso a cambios de humor o impulsos violentos?
Have you found yourself prone to mood swings, violent impulses?
Creo que se ha vuelto capaz de controlar sus impulsos violentos.
I believe he's become capable of controlling his violent impulses.
Quizás Suder tenga impulsos violentos que no sabe controlar.
Crewman Suder may have violent impulses that he just can't control.
¿Por qué es difícil para Vd. controlar sus impulsos violentos?
Why do you think it's difficult for you to control your violent impulses?
A veces, comprendía el impulso violento que empujaba a los cibernautas a coserse a tiros unos a otros con armas de mentira.
There were times she understood the violent impulses that made the netboys blow each other to shreds with make-believe guns.
Ya no comprendía los impulsos violentos o los instantes de ensueño de su joven corazón, ni los inexplicables abandonos y reticencias del de ella.
He no longer understood the violent impulses and dreamy pauses of his own young heart, or the inscrutable abandonments and reluctances of hers.
El lobo es una criatura instintiva y de impulsos violentos, pero también habilidosa e inteligente, que actúa con astucia y razona con cuidado.
The wolf is a creature of instinct and violent impulse, but also crafty and intelligent, operating from sly plans and careful reasoning.
Su padre encomendó a James la tarea de meter en vereda a Ray, de cuidar de él, de reprimir sus impulsos violentos.
Ernest had given James the task of keeping Ray on the straight, looking out for him, reining in his violent impulses.
La historia de Richard era un cuento bastante absurdo sobre un tipo nada simpático y su miedo constante a actuar empujado por impulsos violentos.
Richard’s story was a rather absurd tale about an instantly unlikable man and his constant fear of acting on violent impulses.
Pero la maestra no estaba interesada en valoraciones estéticas, lo de ella era la alarma por los impulsos violentos que afloraban en esos trabajos, que indicarían la urgencia de asesoría psicológica.
But the teacher wasn’t interested in aesthetic judgments, what alarmed her were the violent impulses that flowered in the pieces, indicating the urgent need for a psychological evaluation.
Tras esta pauta de conducta, pero directamente relacionada con ella, aparece un fuerte impulso sexual, que racionaliza como un «esfuerzo para conservar el equilibrio», con la intención de apaciguar sus impulsos violentos.
Following secondarily but directly in this overall behavior pattern is a strong sexual drive, which he rationalizes as a “counterbalancing effort” aimed at allaying his violent impulses.
Sintomáticamente, el sargento Hopkins, un «policía duro» y sibarita declarado, como él mismo se describe, ha seguido sus impulsos violentos y sus deseos sexuales con el fervor atolondrado de un auténtico sociópata.
Symptomatically, Sergeant Hopkins, a self-described “hot-dog cop” and admitted sybarite, has followed both his violent impulses and his sexual desires with the heedless fervor of a true sociopath.
Yo me esforzaba por ser altruista, santa y buena persona porque vivía sobre todo dentro de mí, y a partir de esta perspectiva me descubría aterrada por la rabia, la hostilidad y los impulsos violentos que a veces notaba que se agitaban en mi interior.
I strove to be a high-minded, saintly, and exceedingly good person because I lived my life mostly from the inside, and from that internal point of view I found myself terrified by the rage, hostility, and violent impulses I sometimes felt stirring within me.
«La figura del gaucho —señala Williamson— llegó a encarnar así la cuestión no resuelta de la identidad nacional, cuestión que atormentaría la conciencia argentina y volvería a salir a la superficie de manera periódica en un impulso violento por retener o recobrar cierta esencia vital que podía haberse perdido cuando Argentina adquirió la parafernalia de una nación moderna.» En efecto, lo que impulsó a Hernández a escribir la primera parte del poema fue el deseo de protestar contra el hecho de que Argentina diera la espalda a su legado y se transformara en un país excesivamente moderno y civilizado.
‘The figure of the gaucho,’ Williamson writes, ‘thus came to embody the unresolved question of national identity, a question that would gnaw away at the Argentine conscience and would resurface periodically in a violent impulse to hold onto or to retrieve some vital essence that might be lost as Argentina acquired the trappings of a modern nation.’ Indeed, Hernández’s impulse in writing the first part of the poem was to protest against Argentina turning its back on its heritage and becoming unduly modern and civilized.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test