Übersetzung für "impulso emocional" auf englisch

Impulso emocional

• emotional impulse
• emotional boost

Übersetzungsbeispiele

emotional impulse

Admiro tu empatía con la familia y reconozco que el impulso emocional fue correcto, pero la próxima vez, habla conmigo o con el Dr. Dubenko antes de hablar con los familiares.
Look, I admire your empathy for Bertha's family. Your emotional impulse was correct. Next time talk to me or Dubenko before you approach the family.

Llámame loca, pero un artista tiene la responsabilidad de hacer más que entregarse a cualquier impulso emocional.
Well, call me crazy, but I think an artist has a responsibility to do more than just give in to every emotional impulse.

Sin un detonante, un impulso emocional, y mientras exista la moral, no seremos capaces de entrar a nuestra fantasia.
Without one explosive emotional impulse, and as long as there rationality, we are not able to change over to pure imagination.

No solo nos es posible, sino fácilmente alcanzable que prescindamos de todo impulso emocional negativo devolviendo así al hombre a su inherente condición perfecta.
It is not only possible, it is easily achievable that we do away with all negative emotional impulses, and bring man back to his inherent state of perfect.

¿Es una mujer con impulsos emocionales?
Has she a woman's emotional impulses?

Esos impulsos emocionales son “predominantes “y elicitan reacciones instantáneas y no premeditadas.
Such emotional impulses are “prepotent”: they elicit reactions in us that are unpremeditated and instantaneous.

Con el tiempo y la práctica van fortaleciéndose los circuitos de la corteza orbitofrontal encargados de regular los impulsos emocionales.
With time and practice, the OFC circuitry for regulating emotional impulses gradually strengthens.

¿O acaso conseguía siempre, en toda circunstancia, ante el embate de cualquier impulso emocional, mantenerse claro y sereno?
Or was he always able—in every circumstance, under the pressure of whatever emotional impulse—to remain clear and serene?

Pero el niño no sólo aprende a resistirse a sus propios impulsos emocionales, sino que también amplía su repertorio de formas de influir en los demás.
Children learn not only to calm down or resist emotional impulses but also to strengthen their repertoire of ways to affect others.

Éstos eran los contundentes argumentos que afirman que no se debe responder con impulsos emocionales inmediatos sin antes considerar el gran panorama racional.
These were the extremely forceful arguments that you shouldn't respond to your immediate emotional impulses without considering the big rational picture.

Los circuitos del cerebro social encargados de la empatía y la regulación de los impulsos emocionales, las dos principales deficiencias de la población reclusa, son los que más tardan en madurar anatómicamente.
The circuits of the social brain for empathy and for regulating emotional impulses—perhaps the two most glaring deficiencies among the prison population—are among the last parts of the human brain to gain anatomical maturity.

Es precisamente por ello que, quienes tienen lesionados esos circuitos inhibidores, se comportan como niños que no saben reprimir sus impulsos emocionales y son incapaces, en consecuencia, de dejar de imitar el rostro de la persona con la que se encuentran.
modulation of the amygdala, the source of unruly emotional surges and impulses.25 Like small children, patients who have lesions in these inhibitory circuits typically lose the ability to suppress emotional impulses, unable for example to keep themselves from mimicking someone’s scowling face.

El objetivo del regulador es hacer que el trabajo bajo presión de los policías sea más regular, menos dependiente de las corazonadas, de los impulsos emocionales, de la influencia de prejuicios ocultos… Si la policía lo ha calificado de crimen relacionado con las bandas es probable que existan buenos motivos para ello.
The whole point of the Regulator is to make police work under pressure more regular, less dependent on hunches, emotional impulses, appeals to hidden prejudice. If the police are calling it a gang-related act of violence, there are likely good reasons for doing so.

A lo largo de los últimos meses le había comunicado al instante cada uno de sus pensamientos y sensaciones, movido por un impulso emocional semejante al que ahora sentía, y aunque el flujo de la comunicación entre ambos no era ni profundo ni abundante, cada nueva oleada de sentimientos parecía tener la fuerza necesaria para abrirse camino hasta el corazón de ella.
For the last few months every thought and sensation had been instantly transmuted into such emotional impulses and, though the currents of communication between himself and Undine were neither deep nor numerous, each fresh rush of feeling seemed strong enough to clear a way to her heart.

Así pues, cuando los circuitos de la vía inferior transmiten impulsos emocionales primordiales (como “Tengo ganas de gritar” o “Estoy tan nervioso que quisiera salir corriendo”), la corteza orbitofrontal los evalúa para tener una comprensión más exacta de lo que realmente está ocurriendo (“Estoy en una biblioteca” o “Ésta no es más que la primera cita”) y los modula en consecuencia, actuando como una especie de freno emocional. En ausencia de este freno, nuestra respuesta resulta inadecuada.
As low-road circuitry sends up primitive emotional impulses ( I feel like yelling, or She’s making me so nervous I want to get out of here), the OFC evaluates them in terms of a more sophisticated understanding of the moment (This is a library, or It’s only our first date) and modulates them accordingly, acting as an emotional brake. When those brakes falter, we act inappropriately.