Übersetzung für "imperio mundial" auf englisch

Imperio mundial

• world empire

Übersetzungsbeispiele

world empire

La furia de los agresores, que sueñan con un nuevo imperio mundial, aumenta con el pasar de los días.
The rage of the aggressors, dreaming of a new world empire, is increasing with every passing day.

Le dimos un vistazo del futuro... pero no lo acepta porque arruina su sueño de un imperio mundial.
We gave you a glimpse into the future... but you won't accept it because it destroys your dream of world empire.

"Para derrotar a los anglosajones y en el futuro para incluir a los Estados Unidos de América hacia el Imperio Mundial Alemán ".-Hitler
"To defeat the Anglo-Saxons and in the future to include the United States of America into the German World Empire."- Hitler

Y de esa manera hemos logrado construir un imperio mundial-- --con muy pocas personas realmente enteradas de ello.
And in that way we managed to build a world empire, with very few people actually knowing, that we've done this.

–Roma -dijo Octaviano- es un imperio mundial.
"Rome," said Octavian, "is a world empire.

¿Y quién va a poner en marcha ese nuevo imperio mundial?
“And who’s to run the new world empire?

Ya era inevitable que se convirtiera en un imperio mundial. Todo acabaría, pero aún tendría que pasar mucho tiempo.
The city’s rise to a world-empire was now inevitable. In time it would pass, but not soon. Many hard years lay ahead.

Forjaba cándidos sueños de dominio universal para Suiza, elaboraba un imperio mundial suizo.
Naïvely, she would conjure up for Switzerland dreams of world rule, plan a Swiss world empire.

Cuando César haya terminado su periplo, el dominio de Roma abarcará un auténtico imperio mundial, limitado a ambos lados por el océano.
When Caesar is finished, Roma’s dominion will comprise a true world empire, bounded on every side by ocean.”

El espejo secreto de los emperadores romanos había avivado su apetito para todo cuanto seguía: versos proféticos predecían la caída de reyes y el surgimiento de un nuevo imperio mundial.
The secret mirror of the Roman emperors had whetted his appetite for all that followed: verses of prophecy that foretold of the fall of kings and the rise of a new world empire.

La orden de filosofía ocupaba el sector central, de acuerdo con la tradición que databa de la época de Bytran IV, quien creía que el conocimiento científico era la base sobre la que se construiría el imperio mundial futuro.
The philosophy delegation occupied the middle sector in accordance with the tradition dating back to Bytran IV, who had believed that scientific knowledge was the foundation upon which Kolcorron would build a future world empire.

Esta fue la gran era de las movilizaciones «en contra»: en contra de la guerra nuclear, en contra de las últimas guerras imperiales de la vieja Europa y las primeras del nuevo imperio mundial estadounidense (Argelia, Suez, Cuba, Vietnam), contra el estalinismo, contra la invasión soviética de Hungría y Checoslovaquia, etc.
This was the great age of counter-mobilisations: against nuclear war, against the last imperial wars of old Europe and the first of the new American world empire (Algeria, Suez, Cuba, Vietnam), against Stalinism, against the Soviet invasion of Hungary and Czechoslovakia and so on.

¿Qué otra nación ha llegado a ser un imperio mundial, no tanto por medio de la fuerza —o la venta— de armas, cuanto por la invención de la corporación multinacional que, oficialmente, no debe lealtad a ninguna nación de la tierra pero que, de manera extraoficial, crea la clase dirigente formada por personas u hombres de Estado en esta tierra?
What other nation has made itself a world empire not so much through force — or sale — of arms as through the invention of the multinational corporation which owes allegiance, officially, to no nation on earth but, unofficially, is the creation of ruling class United Statesmen or persons? What other nation …

Y una vez fue aprobada aquella insensata expedición, hubo maniobras del ejército que revisar, y todo ello en un emocional brebaje de patriotismo, sentimientos de autoestima, frustración, ansiedad, y vivo desprecio hacia la mayoría de los actores locales en escena… como los agentes de un imperio mundial siempre experimentan cuando luchan por salirse con la suya en una distante satrapía sureña rica en tradiciones de corrupción e indolencia, donde intentan inculcar virtudes marciales y la necesidad de resistir ante la superioridad oponente.
And once this ill-judged expedition had been approved, there were army maneuvers to review, and all this in an emotional brew of patriotism, feelings of self-importance, frustration, anxiety, and lively contempt for most of the local actors on the scene … as agents of a world empire always feel when struggling to have their way in a far-off southern satrapy rich in traditions of corruption and indolence, where they are trying to inculcate martial virtues and the necessity of resisting the opposing superpower.