Übersetzung für "idea precisa" auf englisch

Idea precisa

• precise idea
• precise notion

Übersetzungsbeispiele

precise idea

En efecto, resulta evidente en muchos casos que no tienen una idea precisa de lo que es la tortura.
It is indeed apparent that, in most cases, they do not have a precise idea of what constitutes torture.

Resulta difícil hacerse una idea precisa de en qué punto se halla la reforma; por lo tanto el orador solicita aclaraciones.
It was difficult to have a precise idea of where matters stood with the reform; a clarification would be welcome.

Además, pocos gobiernos tienen una idea precisa de las disposiciones que hay que adoptar en materia de jornada laboral y de salario mínimo para los trabajadores domésticos.
Moreover, few Governments had a precise idea of what measures to take with regard to working hours and a minimum wage for domestic workers.

China ha indicado que su legislación prohíbe los actos que causen un sufrimiento físico, así como la tortura encubierta, pero, dado que esa cuestión es objeto de varias disposiciones, resulta difícil hacerse una idea precisa de los actos de que se trata.
China had said that its laws prohibited acts which caused physical suffering as well as disguised torture. but since the matter was governed by several provisions it was difficult to form a precise idea of what acts were being referred to.

Los inversores requieren también una política estable respecto a las ZFI, consistente en una reglamentación clara y sencilla para tener una idea precisa de sus derechos y obligaciones.
Investors also require a stable policy towards EPZs, consisting of clear, simple regulations so that they have a precise idea of their rights and obligations.

Podría, en primer lugar, como ya ha dicho el Sr. Yutzis, tratar de hacerse una idea precisa de la situación y para ello trabajar de cerca con la secretaría y los órganos competentes.
As Mr. Yutzis had already said, it might first try to form a precise idea of the situation, to which end it would work closely with the secretariat and the competent bodies.

Debe renovarse esta petición para que la comunidad internacional tenga una idea precisa de la repercusión que tienen los gastos militares en el desarrollo económico y social.
That request should be reactivated in order to enable the international community to gain a precise idea of the impact of military expenditure on the area of economic and social development.

30. Respecto de las cuestiones 9 a 12 relativas al artículo 2 del Pacto, las informaciones que constan en la respuesta escrita son demasiado sucintas y no permiten que los miembros del Comité se hagan una idea precisa de las disposiciones legislativas en materia de no discriminación, especialmente en lo que concierne a las mujeres, los ancianos, los menores, las personas con discapacidades y las personas que padecen SIDA.
30. In connection with questions 9 to 12 relating to article 2 of the Covenant, the information contained in the written response was too brief and did not give members of the Committee a precise idea of the legislative provisions in force on non—discrimination, particularly in relation to women, elderly persons, minors, disabled persons and persons suffering from AIDS.

Puesto que cada país tiene un contexto distinto, la capacidad y la respuesta nacionales en materia de minas, incluida la respuesta residual, no tienen por qué abarcar necesariamente todas esos ámbitos, sino solo aquellos pertinentes para el contexto nacional, motivo por el que las cifras facilitadas son solo una referencia y no dan una idea precisa de su idoneidad para combatir a nivel local el problema de los restos explosivos de guerra.
Given that each country represents a very specific context, mine action national capacities and response, including residual response, do not need to cover all areas of mine action but only those relevant to the national context, thus the figures provided are only a reference and do not provide a precise idea of how adequate these capacities are to deal locally with the problem of ERW.

Tenía una idea precisa de cómo tenía que ser el decorado.
He had a very precise idea of how the set should look.

No tenía, naturalmente, ninguna idea precisa.
Naturally I had no precise idea in mind.

–Pero no tiene ninguna idea precisa de cuáles podrían ser los planes de Stillman. –Exactamente.
"But you have no precise idea of what Stillman's plans might be." "Exactly."

—Realmente no lo sé, porque parece que nadie tiene una idea precisa del momento en que sucedió.
“I really don’t know, because no one seems to have any precise idea of when it did happen.

Sólo varios meses más tarde tuvo el padre de Rodney una idea precisa de lo ocurrido aquella mañana en el aeropuerto.
Only several months later did Rodney's father get a precise idea of what happened that morning in the airport.

Impresionada y alentada por lo que ve, siente que el compromiso de esas jóvenes le levanta el ánimo, a pesar de que no tiene una idea precisa de con qué están comprometidas.
Impressed and invigorated by what she sees, she feels heartened by the commitment of the young women, though she hasn’t a precise idea what they are committed to.

No tenía una idea precisa de la hora que era, y temió que el resto de la familia ya hubiera desayunado. La perspectiva de reunirse con sus padres hizo que lo invadiera una cálida sensación de bienestar y, en cuanto se hubo atado las botas, corrió escaleras abajo con una cascada de golpes sordos.
He had no precise idea of the time and feared that the rest of the family was already at breakfast.The prospect of being reunited with his parents filled his heart with a warm glow, and as soon as he had laced up his boots he ran downstairs in a cascade of thuds.

Aunque los mapas elaborados a partir de los alzados no permitían en modo alguno prever el carácter infranqueable de ese accidente del terreno, sí que daban una idea precisa de su trazado: partiendo de una zona que correspondía al emplazamiento de la antigua Madrid (la ciudad fue destruida por una sucesión de explosiones nucleares ocurridas durante una de las últimas fases de los conflictos interhumanos), la falla atravesaba todo el sur de España, y luego la extensión cenagosa correspondiente a lo que había sido el Mediterráneo, antes de hundirse muy lejos, en el corazón del continente africano.
If the maps drawn from the surveys did not allow you to foresee at all the uncrossable nature of this unevenness in the ground, they did on the other hand give you a precise idea of its route: beginning in a zone that corresponded to the former site of Madrid (the city had been destroyed by a succession of nuclear explosions, during the last phases of the interhuman conflicts), the fault crossed the whole of the south of Spain, then the marshy zone corresponding to what had been the Mediterranean, before plunging deep into the heart of the African continent;

Cuando empezaron a hostigarme las manos de Frau Marta y los desayunos en el destartalado salón se fueron convirtiendo poco a poco en una sutil tortura entre mermeladas y panecillos y un exasperado deseo de escuchar, de entender sin violar la etiqueta y las corteses sonrisas matinales, terminé por aceptar que la evocación de la condesa valía al menos como una hipótesis de trabajo, puesto que a esa altura de nuestra insensata mudanza al hotel no veíamos otra salida digna que la de seguir hasta el final y hacernos una idea precisa de las intenciones de Frau Marta.
When Frau Marta’s hands began to plague me and the breakfasts in the rundown dining room were slowly turning into a subtle torture amidst jams and rolls and an exasperated desire to listen, to understand without violating etiquette and the courteous morning smiles, I ended up by accepting the fact that the evocation of the countess served at least as a working hypothesis, because at that point in our crazy change of hotels we couldn’t see any proper way out except to continue on to the end and get a precise idea of Frau Marta’s intentions.