Übersetzung für "huir de casa" auf englisch

Huir de casa

• run away from home

Übersetzungsbeispiele

run away from home

¿Todavía quieres huir de casa y vivir una gran aventura?
You still trying to run away from home to do something adventurous?

Debería devolverte el anillo, era de tu bisabuela. —¿Y huir de casa?
"I should give you back the ring. It was your great-grandmother's." "And run away from home?

—Usted, de hecho, intentó huir de casa pocos meses antes de la muerte de su hermana, ¿no es cierto? —Sí.
“You, in fact, attempted to run away from home just a few months before your sister’s death, isn’t that right?” “Yes.”

Germán optó por huir de casa, adonde regresó de la mano de la benemérita veinticuatro horas después.
Faced with that formidable array of options, the young Germán decided to run away from home, to where he returned twenty-four hours later escorted by Civil Guards.

Huir de casa, huir de las facturas, romper el corazón de unos padres, todo por un tipejo como aquél. ¿Dónde estaba Kelowna?
Run away from home, run away from your bills, break your parents’ hearts, all for a sulky piece of business like the boyfriend. Where was Kelowna?

Tal vez lo mejor sería largarse de una vez, largarse antes de que se le notara más, huir de casa, de Ciudad del Valle, de aquel frío que incluso en mayo le calaba hasta los huesos en las madrugadas;
Maybe it would be better to leave now, leave before it became even more obvious, run away from home, from Ciudad del Valle, from that cold, which, even in May, chilled her to the bone each morning;

Por ella habría hecho cualquier cosa en aquella mañana de reconciliación: huir de casa, abandonar el barrio, dormir en las alquerías, alimentarnos de raíces, bajar a las cloacas por los sumideros, no regresar jamás, ni siquiera si hacía frío, ni siquiera si llovía.
I would have done anything for her, on that morning of reconciliation: run away from home, leave the neighborhood, sleep in farmhouses, feed on roots, descend into the sewers through the grates, never turn back, not even if it was cold, not even if it rained.