Übersetzung für "hospitalidad ofrecida" auf englisch

Hospitalidad ofrecida

• hospitality offered
• hospitability

Übersetzungsbeispiele

hospitality offered

El 6 de marzo de 1994 tuvimos el honor de reunirnos con el Presidente Mohamed Hosni Mubarak y expresamos en esa ocasión nuestro profundo agradecimiento por la invitación que nos cursó Egipto para visitar El Cairo y por la hospitalidad ofrecida al grupo de los 12 para celebrar consultas con miras a armonizar los puntos de vista sobre un proyecto de programa de acción para el arreglo del problema somalí.
On 6 March 1994, we were honoured to meet with President Mohamed Hosni Mubarak, at which time we expressed our deep gratitude for the invitation addressed to us by Egypt to visit Cairo and for the hospitality offered to the group of 12 for consultations with a view to reaching a harmonization of views on a proposed programme of action for the settlement of the Somali problem.

3. Por último, este agradeció a su homólogo congoleño la cálida acogida y hospitalidad ofrecidas a él y a su delegación.
3. Finally, he thanked his Congolese counterpart for the warm welcome and hospitality offered to him and to his delegation.

22. Aparte de los gastos relacionados con el personal las necesidades de recursos para el programa comprenden los viajes oficiales del personal y la hospitalidad ofrecida durante otras reuniones relacionadas con la Convención.
22. Apart from staff-related costs, resource requirements for the programme include official travel of staff and hospitality offered during other UNCCD-related meetings.

Despreciando la hospitalidad ofrecida por los embajadores británicos locales, Quinn, el elegido del pueblo, prefiere alojarse en hoteles de lujo.
Spurning the hospitality offered by local British ambassadors, Quinn the People’s Choice prefers to take up residence in grand hotels.

Al día siguiente, antes del alba, el destacamento dejaba el cabañal, después de recompensar la hospitalidad ofrecida por aquellos buenos indios.
Tomorrow, before dawn, the squad left the village, after having compensated largely the hospitality offered by those good Indians.

Pocas veces voy a casa de la gente, pues, a pesar de la hospitalidad ofrecida, suelo experimentar una sensación de enclaustramiento o de presión imaginaria.
I seldom visit people’s homes, for despite the hospitality offered I often suffer a feeling of confinement or imagined pressure.

hospitability

El coronel sabía que no tenía sentido reprender a alguien por cometer un hurto en un ejército en el que se fomentaba el robo para su misma existencia, no obstante se sintió ofendido por el abuso que Dodd había hecho de la hospitalidad ofrecida a McCandless.
The Colonel knew it was pointless to chide a man for theft in an army that was encouraged to steal for its very existence, yet he was offended by Dodd’s abuse of the hospitality that had been extended to McCandless.

Me apresuraré a decir que en toda mi vida de intérprete nunca antes me había visto en una situación en que mis clientes no insistieran encarecidamente en contar con mi asistencia a cualquier clase de acto de hospitalidad ofrecido, fuese un banquete de etiqueta de alto nivel con maestro de ceremonias incluido, o el habitual cóctel de cortesía al final de la jornada con aperitivos fríos y calientes.
I will say at once that in all my years of interpreting I had never before been placed in a situation where my clients did not vigorously insist upon my personal attendance at whatever type of hospitality they were extending, be it your full-scale, black-tie banquet complete with toastmaster, or your end-of-day complimentary cocktail plus cold and hot finger-food.