Übersetzung für "hora y la fecha" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
El programa también permite la presentación de los parámetros del flujo protónico en forma de cuadro y el cálculo de la hora y la fecha del comienzo, el punto máximo y la relajación de la densidad del flujo protónico.
The program also makes it possible to display proton flux parameters in the form of a table and to calculate the time and date of the proton flux density start, peak and relaxation.
Las aplicaciones sociales basadas en la localización funcionaban como una estructura social formada por individuos conectados a través de relaciones derivadas de intereses comunes y la localización física de los usuarios, y suministraba la hora y la fecha de las actividades y un historial de los lugares en que habían estado los usuarios.
Location-based social applications functioned as a social structure made up of individuals connected through relationships derived from shared interests and the physical locations of users, and provided a time and date of activities and a history of the locations of users.
Además, al Comité le preocupan las informaciones de que con frecuencia los funcionarios sobrepasan en la práctica el plazo límite permitido, por ejemplo manteniendo la privación de libertad por cargos de carácter administrativo o registrando incorrectamente la hora o la fecha de la detención (arts. 2, 11, 12, 13, 15 y 16).
Moreover, the Committee is concerned by reports that officials frequently exceed the allowable time period in practice, including by detaining individuals on administrative charges or recording the time or date of detention incorrectly (arts. 2, 11, 12, 13, 15 and 16).
Todo procedimiento emprendido por los agentes de investigación deberá quedar reflejado en informes escritos que ellos mismos deben firmar indicando la hora y la fecha en que se emprendió.
Every procedure undertaken by the investigation officers must be recorded in written reports, which they must sign and indicate therein the time and date when the procedure was undertaken.
Además, el sistema se ha de configurar de modo que permita seguir de cerca todas las operaciones relativas a las ofertas presentadas, entre otras cosas, saber la hora y la fecha exactas en que se recibieron, quién fue la persona que tuvo acceso a las ofertas y en qué momento y si las ofertas a las que supuestamente estaba vedado el acceso han quedado en entredicho o se han manipulado.
The system must also be set up in a way that allows traceability of all operations in relation to presented tenders, including the exact time and date of receipt of tenders, verification of who accessed tenders and when, and whether tenders supposed to be inaccessible have been compromised or tampered with.
A la recepción de la notificación se entregará un documento de recepción en el que se indicarán la hora y la fecha.
A document of receipt indicating time and date shall be given upon receiving this notification.
c) La hora y la fecha de la detención y el lugar de detención o internamiento;
(c) Time and date of detaining the defendant and the place of arrest or detention;
Deberán especificarse en él también el nombre y grado del agente que efectúe el arresto, la hora y la fecha del mismo y el lugar en que se mantendrá detenida a la persona.
The name and rank of the arresting officer, the time and date of arrest and the place at which the person will be detained shall also be specified.
El Secretario General de la UNCTAD ha señalado la necesidad de actuar con flexibilidad para que pueda disponerse de los recursos en caso de que las reuniones o negociaciones se extiendan más allá de la hora o la fecha previstas.
The Secretary-General of UNCTAD had indicated that there was a need to ensure flexibility in order to have resources available should meetings or negotiations continue beyond the forecasted time or dates.
Cualquier cosa que pueda darnos una idea de la hora y la fecha.
Anything to give us an idea of time and date.
El primer juego de manecillas indicaba la hora y la fecha en Leracia.
The first set of hands showed the time and date in Leratia.
Cada una llevaba un encabezamiento que registraba la hora y la fecha, pero sin orden.
Each bore a heading which recorded time and date, but in no order.
El reloj interior que te da la hora exacta, la fecha exacta.
Your internal clock has been reset with the correct time and date.
Cuando salimos iban juntos e indicaban la hora y la fecha de Greenwich.
When we started out they were all right together, showing Greenwich time and date.
La hora y la fecha de la cinta indican que se rodó en las horas, quizá minutos, inmediatamente anteriores a la muerte.
The time and date on the film indicate it was made in the hours before her death, if not minutes.
¿Puede fijarse en la hora y la fecha sobreimpresionadas en la fotografía y leerlas en voz alta al jurado?
Can I draw your attention to the time and date stamp on the photograph, and will you read that out to the jury?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test