Übersetzung für "hora de salida" auf englisch

Hora de salida

Substantiv

• departure time

Übersetzungsbeispiele

departure time Substantiv

68. Cuando se utilice una aeronave en vuelo no regular, la [Secretaría Técnica] [Organización] facilitará al Estado Parte inspeccionado, por conducto de la Autoridad Nacional, el plan de vuelo de la aeronave desde el último aeropuerto anterior a la entrada en el espacio aéreo del Estado en que esté situado el polígono de inspección hasta el punto de entrada, seis horas antes, por lo menos, de la hora de salida prevista de ese aeropuerto.
68. When a non-scheduled aircraft is used, the [Technical Secretariat] [Organization] shall provide the inspected State Party with a flight plan, through the National Authority, for the aircraft's flight from the last airfield prior to entering the airspace of the State in which the inspection site is located to the point of entry, not less than six hours before the scheduled departure time from that airfield.

23. Cuando se utilice una aeronave en vuelo no regular, la [Secretaría Técnica] [Organización] facilitará al Estado Parte inspeccionado, por conducto de la Autoridad Nacional, el plan de vuelo de la aeronave desde el último aeropuerto anterior a la entrada en el espacio aéreo del Estado en que esté situado el polígono de inspección hasta el punto de entrada, seis horas antes, por lo menos, de la hora de salida prevista de ese aeropuerto.
23. When a non-scheduled aircraft is used, the [Technical Secretariat] [Organization] shall provide the inspected State Party with a flight plan, through the National Authority, for the aircraft's flight from the last airfield prior to entering the airspace of the State in which the inspection site is located to the point of entry, not less than six hours before the scheduled departure time from that airfield.

Fecha de salida: _ Hora de salida: _ Número de vuelo: _
Date of departure: _ Time of departure: _ Flight number: _

71. Cuando se utilice una aeronave en vuelo no regular, la [Secretaría Técnica] [Organización] facilitará al Estado Parte inspeccionado, por conducto de la Autoridad Nacional, el plan de vuelo de la aeronave desde el último aeropuerto anterior a la entrada en el espacio aéreo del Estado en que esté situado el polígono de inspección hasta el punto de entrada, seis horas antes, por lo menos, de la hora de salida prevista de ese aeropuerto.
71. When a non-scheduled aircraft is used, the [Technical Secretariat] [Organization] shall provide the inspected State Party with a flight plan, through the National Authority, for the aircraft's flight from the last airfield prior to entering the airspace of the State in which the inspection site is located to the point of entry, not less than six hours before the scheduled departure time from that airfield.

Luego de reiterados incidentes y de que todos los pasajeros habían embarcado a la hora prevista, se permitió embarcar al Embajador de Cuba después de haber retenido el vuelo 35 minutos de la hora de salida.
After several incidents, and after all the passengers had boarded on time, the Cuban Ambassador was allowed to board the aircraft, the flight having been detained for 35 minutes past its scheduled departure time.

A las 15.00 horas, se le devolvió al Representante Permanente de Cuba su pase a bordo y sus documentos de identificación y se le permitió abordar el avión, que estuvo retenido, obviamente por esta causa, 35 minutos después de la hora de salida.
At 3 p.m., the boarding pass and identification papers of the Permanent Representative of Cuba were returned to him, and he was allowed to board the aircraft, which had been detained - obviously because of this incident - for 35 minutes past its scheduled departure time.

Pero da por fin con la hora de salida, da con la expresión hora de salida y lee cuatro y se siente morir.
But eventually he finds the departure time, he finds the words departure time and reads four and he feels as though he’s dying.

–¡La hora de salida ya ha pasado y nos tienen que confirmar otra nueva!
The departure time's passed and we haven't confirmed a new one!

Consultó su reloj y dijo: —Vas un poco justa para la hora de salida, ¿no crees? —Mike.
He looked at his watch and said, “Cutting it a little close to departure time, don’t you think?” “Mike.”

Heidi comprobó su tarjeta de embarque y echó un vistazo al monitor de televisión en que aparecía la hora de salida de su vuelo.
Heidi checked her boarding pass and looked up at the television monitor displaying the departure time of her flight.

—Sí, sí pudo ser. Pudo haber cambiado su hora de salida y decidir marcharse en un avión que despegara más tarde.
“Yes, he could. He might have changed his departure time and decided to leave on a later plane.”

Deberíais haber dejado dos horas de margen antes de la hora de salida planeada, pero tendremos que conformarnos.
You really should’ve allowed two hours before your planned departure time, you know. But we’ll have to make do.

La trayectoria del no envoltorio era sencillamente una precaución adicional que no había costado nada excepto un nimio gasto de tiempo de programación y un igualmente pequeño retraso en su hora de salida.
The nonvelope's path was simply an additional precaution that had cost nothing except a tiny expenditure of computing time and an equally small delay to its departure time.

Llevaba el coche y le hablaba, contándole sobre nuestro vuelo, sobre nuestro número de vuelo, señalándole que estábamos en lista de espera, recitándole la hora de salida, la hora de llegada.
I drove and talked, telling him about our flight, reporting our flight number, pointing out that we were wait-listed, reciting time of departure, time of arrival.