Übersetzung für "hombre errante" auf englisch

Hombre errante

Substantiv

• wanderer

Übersetzungsbeispiele

wanderer Substantiv

La soledad es el destino del hombre errante;
Loneliness is the wanderer’s fate;

Dispersión del hombre, errante en un espacio que también se dispersa, errante en su propia dispersión.
Dispersion of man, wandering in a space that is also dispersed, wandering in his own dispersion.

Esos idiotas que se hacían llamar sirvientes de un hombre errante sagrado.
The fools who called themselves servants of some wandering holy man.

– Miró la mochila de Callahan- Alguna vez fuiste un hombre errante.
He looked at Callahan's packsack. "Once you were a wandering man."

Nadie sabía dónde vivían aquellos hombres errantes, ni de quién descendían;
No one knew where wandering men had their homes or their origin;

Fuera de eso y salvo esas excepciones, la especie de hombre libre que hay en el hombre errante atemorizaba a la ley.
Further than this, and with these exceptions, the description of freedom which exists in the wanderer terrified the law.

El hombre errante promete lealtad al saber, a la memoria viva y a la vigilancia, pero (de manera comprensible) las reviste de una irreal improbabilidad.
The wanderer pledges allegiance to learning, living memory, and alertness, but (understandably) invests them with an unrealistic impregnability.

En un esbozo sobre la vida de Eriol (I. 34) se dice que «era hijo de Eärendel, nacido bajo su rayo. Si un rayo de Eärendel cae sobre un niño recién nacido, éste se convierte en "hijo de Eärendel" y en un hombre errante». En el primer diccionario del quenya se encuentra la siguiente voz: Eärendilyon «hijo de Eärendel (utilizada para designar a cualquier marinero)» (I. 307).
In an outline of Eriol’s life (I.24) it is said that he was a son of Eärendel, born under his beam, and that if a beam from Eärendel fall on a child newborn he becomes ‘a child of Eärendel’ and a wanderer. In the early dictionary of Qenya there is an entry: Eärendilyon ‘son of Eärendel (used of any mariner)’ (I.251).