Übersetzung für "hoja de parra" auf englisch

Hoja de parra

• fig leaf
• grape leaf

Übersetzungsbeispiele

fig leaf

Quizás bajo la hoja de parra de la intervención humanitaria algunos estén buscando realmente promover sus propios intereses estratégicos, militares o económicos.
Maybe under the fig-leaf of humanitarian intervention some are actually seeking to promote their own strategic, military or economic interests.

Resulta muy evidente para todos nosotros que durante todo este tiempo el Sr. Arafat no ha hecho más que desenfundar la pistola, y que la rama de olivo no ha sido otra cosa que una hoja de parra para ocultar su actitud de rechazo.
It is very clear to us all that for all this time he has only taken the gun out of its holster and that the olive branch has really been a fig leaf to obstruct and hide his rejectionism.

Esa es la hoja de parra con la que se tapan.
That is the fig leaf with which it covers itself.

1744. El Director de la Oficina de Prensa del Gobierno de Israel, Daniel Seaman, dijo: "Cualquier periodista que entre en Gaza se convierte en una hoja de parra y una fachada para la organización terrorista Hamas, y no veo razón alguna por la cual debamos hacerlo".
The Director of Press Office of the Government of Israel, Daniel Seaman, stated "Any journalist who enters Gaza becomes a fig leaf and front for the Hamas terror organization, and I see no reason why we should help that".

Una hoja de parra hecha a medida. —Una hoja de parra entallada.
A fig leaf.” “A tailored fig leaf.”

–Una capa no es una hoja de parra.
“A hoose is not a fig leaf.”

—Sí. Una hoja de parra muy cara.
Yes. A very expensive fig leaf.

Necesita un sostén y una hoja de parra.
Needs a brasyair as well as a fig leaf.

una inmensa y compleja hoja de parra.
one huge and complex fig leaf.

Una hoja de parra es lo que es. Correcto, Lily.
A fig leaf is what it is.” Correct, Lily.

Me llamaré «Hoja de Parra Man».
I’ll call myself Fig Leaf Man.

Ponle una hoja de parra a las ilustraciones de arte en la escuela.
Put a fig leaf on the art prints at school.

126, y la publicidad del Calzoncillo Hoja de Parra Hanes.
126, and advertises Hanes Fig Leaf Brief.

O si no, podría agregar a la escultura, tetas y una hoja de parra...
Or udders and a fig leaf might be added to the thing as it stands.

grape leaf

O la india, o la caribeña, cualquier cosa que no venga envuelta en una hoja de parra.
Or Indian, or Caribbean, anything, as long as it’s not wrapped in a grape leaf.

Postumia dio un mordisco a la hoja de parra rellena, depositó lo que quedaba en un platillo de plata e indicó a una criada que lo retirara.
Postumia took a bite of the stuffed grape leaf, then returned the remainder to a small silver plate and waved for a servant to remove it.

La pieza que estaban esculpiendo consistía en una hoja de parra de un metro y medio. Su destino era una estructura que colgaría del vestíbulo de una empresa de Seattle llamada Rainier Wine.
The piece they were sculpting was a four-foot-long grape leaf that would be part of a larger piece commissioned to hang in the lobby of a business in Seattle called Rainier Wine.

Postumia, que estaba a punto de darle un mordisco a una hoja de parra rellena que sujetaba con delicadeza entre sus dedos índice y pulgar, dejó el exquisito bocado sobre la mesa y tosió para aclararse la garganta. Estaba un poco azorada por la risa irrespetuosa de Foslia.
Postumia, who was about to take a bite from a stuffed grape leaf held delicately between her forefinger and thumb, put down the delicacy and cleared her throat. She was slightly flustered by Foslia’s disrespectful laughter.

Había sendas esfinges de piedra a los lados del invernadero —Laura y yo solíamos subirnos a sus hombros— y un fauno dando brincos que aparecía por detrás de un banco de piedra, con las orejas puntiagudas y una gran hoja de parra sobre sus partes íntimas, como si fuera la insignia de su cargo.
There were two stone sphinxes flanking the conservatory—Laura and I used to climb up on their backs—and a capering faun leering from behind a stone bench, with pointed ears and a huge grape leaf scrolled across his private parts like a badge of office;