Übersetzung für "hoja de higuera" auf englisch

Hoja de higuera

• fig leaf

Übersetzungsbeispiele

fig leaf

—¿Cómo sabe que es Hombre Con Inmensa Hoja De Higuera?
“How do you know it’s Man with Big Fig Leaf?”

Entonces se sintieron verdaderamente desnudas, como le pasó a Eva en el Paraíso, indudablemente, cuando se le ordenó que se tapase con una hoja de higuera.
They felt really naked, as Eve did in the garden, doubtless, when she was told to wear a fig leaf.

—Hombre Con Inmensa Hoja De Higuera —dijo Susan distraídamente, con los ojos todavía centrados en las figuras grises—.
“Man with Big Fig Leaf,” said Susan absently, her eyes still intent on the gray figures.

Uno de ellos, de expresión tímida y sonrisa infantil, que parece demasiado frágil para el peso que lleva, hace música con un peine y una hoja de higuera.
A porter of shy face and childlike smile, who looks too slight for his load, is playing comb music on a fig leaf. "Too many hot,"

Ayer anduvimos once horas subiendo y bajando por caminos difíciles, y hoy por la mañana ha desaparecido el delicado porteador que hace música con una hoja de higuera.
Yesterday we walked for eleven hours of rough up-and-down, and this morning the delicate porter who plays fig-leaf music has disappeared.

Lejos de ocultar sus genitales, su autorretrato desnudo hace de ellos un elemento sorprendentemente central, como si destapara lo que habitualmente está escondido detrás de la hoja de higuera del vestido.
Far from concealing his genitals, his nude self-portrait makes them strikingly central, as if to disclose what is ordinarily hidden behind the fig leaf of clothing.

Después oyó los pasos del tío Layo que chasqueaban sobre el piso de tierra y se dio vuelta: el tío Layo venía limpiándose las manos con una hoja de higuera.
He heard the sound of his uncle Layo’s footsteps scraping against the ground, and he turned around. His uncle Layo was approaching, wiping his hands with a big fig leaf.

Voltaire sabía que no era prudente presentar tales opiniones heterodoxas en una obra impresa y, como Bayle, se cubría con una hoja de higuera de sumisión: «Hablo aquí solo a los filósofos, y no a los teólogos.
Voltaire knew that it was unsafe to voice such heterodox views in print, and, like Bayle, he donned a fig leaf of submission: “I address myself here solely to philosophers, and not to divines.

Así que éstos son sus bungalows… —Su Jardín del Edén. —Crawford miró entre los listones—. Puede hacer de Dios, Adán y serpiente sin tener que cambiarse la hoja de higuera.
So these are the bungalows he owns 'His Garden of Eden.' Crawford bit the grimy vane with his teeth. 'He can play God, Adam and the serpent without having to change his fig-leaf.

Me había dado cuenta de ello a partir del momento en que un día, hablándome del puritanismo de los padres de familia de Cracovia (cuya conciencia no quedó tranquila hasta que consiguieron que pusiera una hoja de higuera en cierta parte de una reproducción del David de Miguel Ángel) dijo que querían cubrir su schlong.
I had realized this since that moment when--describing some puritanical Cracovian town fathers who had endeavored to put a fig leaf on a reproduction of Michelangelo's David--she had said they had wanted "to cover up his schlong."