Übersetzung für "hijo hermano" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
En una familia en la que el padre había muerto poco antes y el hijo mayor había sido detenido por las fuerzas iraquíes durante la ocupación, la madre está tan deprimida que se quedó sentada en su casa padeciendo de jaqueca constante, alta presión, crisis periódicas de llanto e insomnio; la familia no celebra ningún acontecimiento y se vio obligada a mudarse para huir del entorno en que había vivido con su hijo/hermano.
In one family where the father had died some time before and the eldest son was taken by Iraqi forces during the occupation, the mother has become so depressed that she sits at home suffering constant headaches, high blood pressure, periodic crying episodes and insomnia; the family celebrates no occasions and felt compelled to move from their home so as to escape the environment in which they knew their son/brother.
En la época de la solicitud, la concesión del visado se condicionaba a que uno de los miembros del grupo familiar, “el solicitante”, satisficiera ciertos criterios, entre ellos los siguientes: ser ciudadano de Sri Lanka con residencia habitual en este país en el momento de la solicitud; haber resultado su vida gravemente trastornada por las luchas en Sri Lanka en los 18 meses precedentes a la fecha de solicitud; serle imposible reanudar una vida normal; haber sido objeto de fuerte discriminación por razones de etnia o de convicciones políticas; finalmente, tener un progenitor, hija, hijo, hermano, hermana, tía, tío, sobrino o sobrina que fuera ciudadano de Australia o con residencia permanente en este país el 1º de enero de 1994, residiera habitualmente en Australia y se comprometiera a sostener al solicitante.
At the time of the application, the grant of the visa was conditional on one of the members of the family unit — “the applicant” — satisfying criteria that included the following: the applicant must be a Sri Lankan citizen usually residing in Sri Lanka at the time of the application; the applicant’s life had to have been seriously disrupted by the fighting in Sri Lanka in the 18 months preceding the date of application; the applicant had to be unable to resume normal life; the applicant had to have suffered substantial discrimination on the grounds of ethnicity or political belief; the applicant must have a parent, daughter, son, brother, sister, aunt, uncle, nephew or niece who was an Australian citizen or permanent resident on 1 January 1994, was usually resident in Australia and who would provide an undertaking to support the applicant.
La mujer no puede casarse con su padre, hijo, hermano, abuelo o nieto.
A woman may not marry her father, son, brother, grandfather or grandson.
Se justifica esta prohibición por el interés del hijo de que no se proclame oficialmente un vínculo de filiación con respecto a parientes demasiado próximos (padre-hija, madre-hijo, hermano-hermana, etc.) que podría perjudicarle social y psicológicamente.
The reason for this prohibition is that it is considered to be in the interest of the child for it not to be officially proclaimed that there exists a link of affiliation in respect of relations within too close a degree (father-daughter, mother-son, brother-sister, etc.), which could harm the child socially and psychologically.
Crispen Caruthers era un amado hijo, hermano y tío.
Crispen Caruthers was a beloved son, brother and uncle.
Tenía un hijo, hermanos, hermanas, amigos... alegrías, penas, proyectos, decepciones.
She had a son, brothers, sisters, friends... She had joy, sorrow, projects, disappointments.
Hoy, lloramos la pérdida de Thad Weber, un buen hijo, hermano, y prometido.
Today, we mourn the loss of Thad Weber, a fine son, brother, and fiancé.
Los Sandhogs son una unión padre-hijo, hermano-hermano.
The Sandhogs are a father-son, brother-brother union.
Con la muerte prematura de Matthew sufrimos la pérdida de un amado hijo, hermano y amigo cuyo espíritu infinito y luz interior muchas veces le mostró el camino a otros.
In Matthew's untimely passing, we suffer the loss of a loving son, brother, and friend, whose boundless spirit and inner light so often shown the way for others.
Cada una llevaba un retrato del hijo, hermano o esposo perdido y su pancarta rezaba:
Each of them carried a picture of their missing son, brother or husband. Their banner said:
¿Destrozarnos, enfrentarnos entre nosotros, padre contra hijo, hermano contra hermano?
Tearing us apart, pitting us against one another like this, father against son, brother against brother?
Padre, hijo, hermano, amigo, conocido, pariente y vecino deberían decir: «Esto es bueno, eso es lo que haremos».
Father, son, brother, master, friend, acquaintance, relative and neighbour should say “this is good, this we shall do.”
Decían que Mimoun no volvería nunca más, que había «abandonado», «abdicado» del papel que le tocaba tanto como cabeza de nuestra familia como de hijo, hermano o padre.
People said Mimoun would never come back, that he’d ‘abandoned’ or ‘abdicated’ his role as head of our family as well as a son, brother or father.
Ese día no podría hacer nada para favorecer sus planes de reformar su vida y ser el nieto, hijo, hermano y marido perfectos, por lo tanto, bien podía disfrutar de lo que le ofreciera.
There was going to be nothing he could do today that would in any way further his plans to reform his life and be the model grandson, son, brother, and bridegroom, and so he might as well enjoy what the day might offer.
Nunca se atrevió a manifestarle esos pensamientos, jamás hubiera soñado con ofenderlo con tan infundadas sospechas, pero seguía con la duda y se preguntaba si no se habría esforzado demasiado al desempeñar sus papeles de buen hijo, hermano y marido, porque, en caso de que así fuera, tal vez no le quedaran energías para el de padre.
She never dared voice these thoughts to Stanley, would never have dreamed of insulting him with such unfounded suspicions, but the doubt persisted in her, and she asked herself if Stanley hadn’t been too good at fulfilling his roles as son, brother, and husband, and if that were the case, perhaps there was no room left in him for fatherhood.
Pero sin duda el soldado talibán herido que ruega por su vida y cuyo destino se retrató de modo destacado en The New York Times también tenía una mujer, hijos, padres, hermanas y hermanos, algunos de los cuales quizás algún día se hallen con las tres fotografías en color de su esposo, padre, hijo, hermano al que se masacra;
But surely the wounded Taliban soldier begging for his life whose fate was pictured prominently in The New York Times also had a wife, children, parents, sisters and brothers, some of whom may one day come across the three color photographs of their husband, father, son, brother being slaughtered—if they have not already seen them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test