Übersetzung für "hermano de leche" auf englisch

Hermano de leche

• milk brother

Übersetzungsbeispiele

milk brother

Jahan le devolvió la sonrisa al caer en la cuenta de que eran hermanos de leche.
Jahan smiled back, realizing they had become milk brothers.

Para Jahan, no había otro igual; era su mejor amigo, su hermano de leche.
For Jahan, he was like no other – his best friend, his milk brother.

A Bernardo se le reveló un aspecto hasta entonces desconocido de su hermano de leche.
A heretofore unknown side of his milk brother was being revealed to Bernardo.

Se decía que el rey confiaba en que ser hermanos de leche prevendría toda enemistad entre ambos niños.
It was said that the king hoped to prevent any enmity between the two boys by raising them as milk brothers.

Si dejaba a su hermano de leche en manos de ese ogro, tal vez no llegara con vida a las tierras otomanas.
If he entrusted his milk brother to this ogre, the elephant might not make it alive to the Ottoman lands.

El niño estrechó las manos de sus amigos con gran solemnidad, pero a Elías, su hermano de leche, lo rodeó con los brazos en un firme abrazo.
Dimitri solemnly shook the hands of his friends, but Elias, his ‘milk brother’, he hugged in a firm embrace.

Los hermanos de leche cenaron en una fonda del puerto y pernoctaron en el dormitorio común de un hostal, donde los viajeros se acomodaban como podían en jergones en el suelo.
The two milk brothers and friends ate at the port, then passed the night in a cheap inn where travelers made themselves as comfortable as possible on pallets on the floor.

A Diego le pareció que era un momento muy importante de sus vidas y quiso marcarlo con algo en especial, por eso le propuso a su hermano de leche que fueran a las cuevas.
It seemed to Diego that this was a very important moment in their lives, and he wanted to celebrate it in some special way, so he had proposed to his milk brother that they go to the caves.

Se dio cuenta de que su hermano de leche lo había pensado muy bien, no se trataba de un impulso nacido al conocer la suerte de su padre, así lo probaba el disfraz negro que había traído de su viaje.
He realized that his milk brother had thought about this long and hard. It was not an impulse born of his father’s misfortune; the black disguise that he had brought back from his journey proved that.