Übersetzung für "hermano a hermano" auf englisch

Hermano a hermano

• brother to brother

Übersetzungsbeispiele

brother to brother

Millones de millones de dinero se derrochan y malgastan en armamento, en guerras fratricidas de hermanos contra hermanos, en experimentos novedosos y hasta en banalidades.
Billions of dollars have been misspent and wasted on weapons, on fratricidal wars pitting brothers against brothers, on novel experimentation and on frivolous matters.

Además, esta África es la tierra de los jefes negros u hotentotes, y cuando un peligro amenaza a un jefe, y éste cree que no es capaz de hacerle frente por sí solo, puede hacer un llamamiento a sus hermanos jefes o a otros jefes y exhortarles ¡a mí, hermano o hermanos, unámonos y luchemos por nuestra tierra, conjuremos este peligro que amenaza nuestra tierra, porque tenemos el mismo color, el mismo modo de vida, y aunque estamos divididos en varias jefaturas, la tierra es de todos nosotros!
Moreover, this Africa is the land of the black Chiefs (i.e. Hottentots) and when danger threatens a Chief, and he feels he is unable alone to oppose such danger, then he may call upon his brother Chiefs or of other Chiefs and say, come brother or brothers and let us stand together and fight for our land and avert this danger which threatens our land for we are the same in colour, in manner of life and although divided under various Chiefs the land is ours in common.

El salvajismo y la brutalidad de la segunda guerra mundial tuvieron una magnitud verdaderamente épica, y demostraron a todo el mundo la inutilidad y el horror de la lucha de naciones contra naciones, de hermanos contra hermanos.
The savagery and brutality of the Second World War was truly epic in scale, and it revealed to all the world the futility and horror of nation fighting nation, brother fighting brother.

Fue Portugal quien, en 1975, instigó la lucha y las matanzas entre los timorenses, enfrentando a hermano contra hermano e hijos contra padres.
It was Portugal that, in 1975, instigated the fighting and killing among the Timorese, turning brother against brother, and son against father.

Mira, déjame hacerte una pregunta, hermano a hermano.
Look, let me ask you a question, brother to brother.

De hermano a hermano, sólo intentaba ayudar.
Brother to brother, I was just trying to help.

Dejanos ayudarte... de hermano a hermano.
Let us help you up... brother to brother.

Estaba tratando de compenetrarnos, de hermano a hermano.
I was trying to bond, brother to brother.

Te pedí de hermano a hermano que me ayudarás.
I asked you brother-to-brother to help me.

Lo digo hermano a hermano, ¿de acuerdo?
I'm saying this brother to brother, all right?

Necesitamos conversar de hermano a hermano.
It's time we had a brother-to-brother talk.

¡Y luego está el hermano! —¿Qué hermano?
And then there's that brother!' 'What brother?

Hermano por hermano, en busca de la grandeza.
Brother for brother, reaching for greatness.

—Asesinados por tipos como tu hermano. ¿Mi hermano?
“Murdered by men like your brother.” My brother?

Sólo es el gran hermano. ¿Gran hermano?
"It's just big brother." Big brother?

Todos se volvieron contra todos: vecinos contra vecinos, hermanos contra hermanos.
Neighbor turned on neighbor, and brother against brother.

– Eleanor, hablame de tu hermano. -¿Mi hermano?
“Eleanor, tell me about your brother.” “My brother?