Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Así pues, y sin admitir la veracidad de los hechos generales expuestos en la petición, el demandado informaba al Tribunal de que estaba de acuerdo en que se hiciera un requerimiento provisional por el que se prohibiese el uso de medidas físicas de presión contra el peticionario hasta que se celebrase la vista de la petición en sí".
Therefore, and without admitting to the veracity of the general facts presented in the petition, the Respondent informed the court that he agrees that an interim injunction be issued, barring the use of physical pressure against the Petitioner until the hearing of the actual petition”.
No obstante, sí es un hecho general que el índice de promoción en matemática de casi todos los estudiantes de la enseñanza media es inferior a la media, pues sólo el 14,88% de los estudiantes que se presentaron al examen nacional de séptimo grado superó ese índice.
But it is a general fact that almost all students at middle school level are below average when it comes to Math, only 14.88% got above the promotion rate who sat for the National exam for grade seven.
Las exigencias concretas del párrafo 3, apartado a), pueden satisfacerse formulando la acusación verbalmente, siempre que más tarde se confirme por escrito, o por escrito, a condición de que en la información se indiquen tanto la ley como los supuestos hechos generales en que se basa la acusación.
The specific requirements of subparagraph 3 (a) may be met by stating the charge either orally -- if later confirmed in writing -- or in writing, provided that the information indicates both the law and the alleged general facts on which the charge is based.
La Sra. WEDGWOOD, en respuesta a la solicitud del Sr. Kälin, propone la siguiente redacción: "... a condición de que en la información se indiquen tanto la ley como los supuestos hechos generales".
Ms. WEDGWOOD, responding to Mr. Kälin's request, proposed the following wording: "... provided that the information indicates both the law and the alleged general facts".
Burkina Faso considera que el proyecto de informe no debe consistir en un compendio de hechos generales, sino que debe basarse en un análisis objetivo de las diferentes situaciones y proponer soluciones adecuadas siempre que sea posible.
The interim report should not comprise a compendium of general facts but should rather be based on an objective analysis of different situations and propose appropriate solutions whenever possible.
Puedo recordar hechos generales... e información, pero mis memorias personales... sólo tengo atisbos, imágenes.
I know I am a Nietzschean. I can remember general facts and information, but my personal memories I only have glimpses images.
desearía que ustedes le insistieran en el hecho general.
I wish you would tell him about the general fact.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test