Übersetzung für "hecho aplicable" auf englisch

Hecho aplicable

• applicable fact
• made applicable

Übersetzungsbeispiele

made applicable

12. Es otro conjunto más de disposiciones que han sido trasladadas al capítulo I del texto de 2011 y que, por consiguiente, se han hecho aplicables a todas las ofertas, no solo a la licitación.
This is yet another set of provisions that has been moved to chapter I of the 2011 text and thus made applicable to all submissions, not only to tenders.

Si la organización así lo determina, el Estado ribereño podrá adoptar para esa área leyes y reglamentos destinados a prevenir, reducir y controlar la contaminación causada por buques, aplicando las reglas y estándares o prácticas de navegación internacionales que, por conducto de la organización, se hayan hecho aplicables a las “áreas especiales”.
If the organization so determines, the coastal State may for that area adopt laws and regulations for the prevention, reduction and control of pollution from vessels implementing such international rules and standards or navigational practices as are made applicable, through the organization, for “special areas”.

Para completar la protección a estas familias se les ha hecho aplicable la disposición del artículo 46 según el cual la enajenación y constitución de derechos reales o personales sobre el inmueble que sirve de habitación a la familia necesitan del consentimiento de ambos cónyuges, pena de nulidad.
To complete protection of these families the provision of article 46 has been made applicable to them, whereby the alienation and constitution of real or personal rights over the property serving as the family home require the consent of both spouses, on penalty of nullity.

Una vez que la organización en cuestión haya resuelto que el área de que se trate reúne los requisitos para que se adopten medidas especiales, el Estado ribereño podrá dictar para esa área leyes y reglamentos destinados a prevenir, reducir y controlar la contaminación causada por buques o prácticas de navegación que, por conducto de la organización, se hayan hecho aplicables a las áreas especiales.
Upon determination by the organization that the area qualifies for special measures, the coastal State may implement at the national level those international rules and standards for the prevention, reduction and control of pollution from vessels, or navigational practices as are made applicable through the organization for “special areas”.

Partiendo de la premisa de que el párrafo 2 del artículo 32 de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas, incorporado al derecho del Reino Unido y hecho aplicable al caso de las inmunidades de los jefes de Estado, dispone que toda renuncia a la inmunidad "ha de ser siempre expresa", concluyó lo siguiente:
Beginning with the premise that article 32, paragraph 2, of the Vienna Convention on Diplomatic Relations, incorporated into United Kingdom law and made applicable in the case of immunities of heads of State, requires that any waiver of immunity "must always be express", he concluded:

22. Se trata de otro conjunto de disposiciones que han sido trasladadas al capítulo I de la Ley Modelo de 2011 y que, por consiguiente, se han hecho aplicables a todos los métodos de contratación, y no solo a la licitación; el alcance más amplio se refleja en el cambio del título.
This is a further set of provisions that have been moved to chapter I of the 2011 Model Law and thus made applicable to all procurement methods, not only to tendering; the expanded scope is reflected in the title change.

16. Aunque el ICAP viene tratando de alcanzar el objetivo de adoptar y utilizar las normas internacionales para la preparación de los estados financieros generales desde hace años, también es consciente de las dificultades a las que se enfrentan las PYMES para cumplir con el conjunto completo de NIIF que se han hecho aplicables a las empresas que cotizan en bolsa.
While ICAP has been pursuing the objective of adoption and use of international standards for the preparation of general purpose financial statements over the years, it is also cognizant of the difficulties faced by SMEs in complying with the full set of IFRS that have been made applicable for listed companies.

El plazo también se ha hecho aplicable, convenientemente, a los casos de mantenimiento de un nombre en la Lista.
40. The deadline has also been made applicable to retention cases, which will also be helpful.

- El inciso a) del párrafo 6) del artículo 211, relativo a la contaminación causada por buques, se refiere a "las reglas y estándares o prácticas de navegación internacionales que, por conducto de la organización [internacional competente (OMI)], se hayan hecho aplicables a las áreas especiales";
(i) Article 211(6)(a), regarding pollution from vessels, which refers to such "international rules and standards or navigational practices as are made applicable, through the [competent international] organization [IMO], for special areas";

- El apartado a) del párrafo 6) del artículo 211, relativo a la contaminación causada por buques, se refiere a las "reglas y estándares o prácticas de navegación internacionales que, por conducto de la organización [internacional competente OMI] se hayan hecho aplicables a las zonas especiales";
- Article 211(6)(a), regarding pollution from vessels, refers to such "international rules and standards or navigational practices as are made applicable, through the [competent international] organization [IMO], for special areas";