Übersetzung für "he aplicado" auf englisch

He aplicado

• i have applied

Übersetzungsbeispiele

i have applied

He aplicado al pretor, pero aún no ha habido respuesta.
I have applied to the praetor, but there has been no reply as yet.

—He aplicado un soldador líquido a todos los davits de los botes salvavidas.
I have applied a liquid weld compound to all of the lifeboat davits.

En general, he aplicado el principio de no modificación, pero he tratado cada nota, tanto larga como breve, como he considerado mejor para su propósito.
In general I have applied no unvarying principles, but have treated each note, long or short, as I thought best for the purpose.

Al cabo de otro mes, el perfil élfico de su nariz y su labio superior se presentaron como una «esperada revelación», para usar una fórmula que he aplicado a algunos milagros prosódicos de Blake y de Blok.
Another month elapsed and the elfin line of her nose and upper lip in profile came as an "expected revelation"--to use a formula I have applied to certain prosodic miracles in Blake and Blok.

Si la versión final de este libro se parece algo a mi concepción original, será tan solo porque he aplicado la ley de las octavas, y reforzado deliberadamente el estímulo original en determinados puntos.
If the final version of this book is anything at all like my original conception, it will only be because I have applied the law of octaves, and deliberately reinforced that original stimulus at certain definite points.

Durante seis años de trabajo honrado en el mundo del comercio, he aplicado mis servicios —ya sea en teleconferencias con las palabras muy medidas, o bien en discretas reuniones en ciudades neutrales del continente europeo— al ajuste de los precios del petróleo, el oro, los diamantes, ciertos minerales y otras materias primas, así como al desvío de muchos millones de dólares para apartarlos de las miradas inconvenientes de los accionistas de todo el mundo y llevarlos a lugares tan recónditos como Panamá, Budapest y Singapur.
In six years of honest labour in the world of commerce I have applied my services—be it by way of cautiously phrased conference calls or discreet meetings in neutral cities on the European continent—to the creative adjustment of oil, gold, diamond, mineral and other commodity prices, not to mention the diversion of many millions of dollars from the prying eyes of the world’s shareholders into slush funds as far removed as Panama, Budapest and Singapore.