Übersetzung für "hacerse una bola" auf englisch

Hacerse una bola

Verb

• ball

Übersetzungsbeispiele

ball Verb

Intentaba encogerse hasta hacerse una bola;
She was attempting to curl herself into a ball;

Quiso encogerse hasta hacerse una bola diminuta y llorar.
He wanted to curl up in a little ball and cry.

—Entonces una parte podría hacerse una bola —apuntó Elayne.
“Then a part of it could make itself into a ball,” said Elayne.

Lo único que quería era tumbarse en el suelo y encogerse hasta hacerse una bola.
All she wanted to do was to lie down on the wooden floor and curl up into a ball.

Asustado, se enrolló hasta hacerse una bola, se dejó caer y la corriente lo arrastró.
Alarmed, it curled itself into a ball, fell to the bottom, and was pulled away by the current.

Por mucho que lo intentó, no pudo evitar hacerse una bola sobre el camino y boquear para recuperar el aliento.
Try as he might he couldn’t help curling into a ball on the road and groaning for breath.

Las miradas de profunda tristeza y los silencios estáticos provocaban que John tuviera ganas de hacerse una bola y llorar.
The mournful sighs and static-filled silences made John want to curl into a ball and weep.

—Bien —dijo el jaguar frotándose la cabeza—, si puede hacerse una bola entonces es una tortuga y…
'So,' said the Painted Jaguar, rubbing his head, 'if it can roll itself into a ball it must be a tortoise and—'

Albert miró hacia arriba y se apresuró a lanzarse al suelo, sufriendo sólo contusiones leves porque había sido suficientemente previsor para hacerse una bola.
Albert looked up and dived for cover, receiving only mild bruising because he had the foresight to curl into a ball.

Cuando los silenciosos ecos del dolor de Leon la bombardearon y empezó a oír el látigo hendiendo su espalda, se tapó los oídos y se acurrucó hasta hacerse una bola.
As silent echoes of Leon’s pain barraged her and she heard the whip sting into his back, she covered her ears and crouched down on her heels, curling into a tight ball.