Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
:: Hacer públicas las conclusiones y recomendaciones en un plazo de tiempo razonable;
:: Make public the findings and recommendations within a reasonable period of time
Entre éstos cabe mencionar el de hacer público el paradero de todos los ciudadanos detenidos por ellos y ponerlos en libertad en un plazo de 15 días, y hacer público en un plazo de 60 días los nombres de los desaparecidos o muertos durante el conflicto e informar de ello a sus familiares.
These included making public the status of people in their captivity and releasing them all within 15 days, and to make public within 60 days names of those disappeared or killed during the conflict and inform the family members.
Con esta acción se busca la transparencia al hacer públicos los informes resultantes de cada visita que realizan.
Transparency is achieved by making public the reports of each visit.
El Centro también puede hacer públicos los resultados de su labor de investigación de las denuncias.
JIHIDEM may also make public the outcome of its work concerning such allegations.
También se sugirió que los magistrados de la sala de apelaciones deberían estar facultados para hacer públicas sus opiniones disidentes.
It was also suggested that the judges of the appeals chamber should have the right to make public their dissenting opinions.
Está prohibido hacer pública la información sobre los niños sospechosos y víctimas.
It is prohibited to make public information on child suspects and victims.
La Junta tiene el propósito de hacer públicos los resultados de las auditorías y de formular observaciones al respecto.
The Board intends to make public the audits and will also provide comments thereon.
Exhortaron a los dirigentes de la UDPS a hacer público su compromiso de participar en las elecciones y de aceptar sus resultados.
They called on the leadership of UDPS to make public its commitment to participate in and accept the results of the elections.
Alienta en particular al Gobierno a hacer públicas las conclusiones de las investigaciones Stalker/Sampson y Stevens.
He particularly encourages the Government to make public the findings of the Stalker/Sampson and Stevens inquiries.
Consideramos que es correcto y oportuno hacer públicos los resúmenes de las decisiones de la Comisión con respecto a varias presentaciones.
We believe that it is right and timely to make public the summaries of the Commission's decisions on the various submissions.
Voy a tener que hacer público todo lo que sé.
Oh, you do, do you? I'm going to have to make public everything I know.
¿Acaso tengo derecho a publicar mi libro... y hacer público lo que esos dos ni siquiera reconocen?
Do I even have the right to publish my book... and make public what these two can't even admit to themselves?
Entonces, ¿no debería hacer públicas las frecuencias... en las que transmite el General Nobile?
Then ought you not to make public the wavelengths... on which General Nobile may be transmitting?
No es algo que jamás tuviera pensado hacer público, pero... estoy contenta de haberlo hecho.
It's not something I ever intended to make public, but... I'm glad that I did.
Ésa es la historia que no me es posible hacer pública.
It is a story I do not have the right to make public.
Ellos fueron las primeras víctimas que se dieron cuenta de que tenían que hacer público lo que estaba sucediendo.
They were really the first victims who realised that they had to make public what was taking place.
No creo que debas hacer públicas tus memorias.
I don't think your memoirs are something you wanna make public.
El SIS no quiere hacer público el porqué estamos cancelando la reunión.
SIS don't want us to make public why we are canceling the meeting.
Ninguna palabra ni imagen podía hacer pública... la crucial labor bélica del FBI... pero ahora puede contarse.
No word or picture could then make public... the crucial war service of the F.B. I... but now it can be told.
Verá, doctor, estoy intentando hacer público este Geheimnis particular a los Bes.
You see, doctor, I intend to make public that particular Geheimnis to the Bes.
Dejó una carta dirigida a mí, cuyo contenido puedo ahora hacer público.
He left a letter addressed to me, the contents of which I can now make public.
Desesperada, le amenacé con desenmascararle, con hacer público quién era en realidad y hasta dónde llegaba su mezquindad.
In despair, I threatened to unmask him, to make public who he really was and how far his cruelty went.
Sophia Antonovna me comunicó su intención de hacer pública cierta carta recibida desde San Petersburgo…
Sophia Antonovna has informed me that she would make public a certain letter from St. Petersburg…
Brickman afirmaba que Burden le había escrito una larga carta acerca de un proyecto que deseaba hacer público a través de él.
Brickman claimed that Burden had written him a long letter about a project she wanted him to make public.
Hacer pública su relación equivalía a ponerla al mismo nivel de las cosas que lo anulaban y de las que por el momento se había disociado completamente.
To make public their connection would be to put it in range with all the things which nullified him, and from which he was for the moment entirely dissociated.
Y estoy listo para hacer pública la naturaleza de nuestra tentativa de compilar nuestros talentos, más allá de lo que este Comité formal pueda instruir.
And I'm prepared to make public the nature of our attempt to compile our separate talents, despite what this formal Board may instruct.
Sin embargo, contarle más cosas a Kenzie sería reconocer que huyó de la amenaza del juicio de Colin, hacer pública su relación con Ian y violar su intimidad.
But to tell Kenzie more is to admit to running from Colin’s threat of a lawsuit. To make public her relationship with Ian.
En concreto, la acusaba de temer la condena religiosa en caso de hacer públicas sus ideas sobre la creación constante y la transmutación de las especies.
Specifically, he accused her of fearing religious condemnation, should she make public her notions of continuous creation and species transmutation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test