Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
Es importante hacer notar que ningún Gobierno de Costa Rica, desde el año 1949, ha suspendido las garantías constitucionales.
It must be pointed out that no Government of Costa Rica since 1949 has suspended the constitutional guarantees.
Es importante hacer notar que quien solicite favores sexuales para otra persona también incurrirá en el delito de hostigamiento sexual.
It is important to point out that anyone who requests sexual favours for a third party is also guilty of the crime of sexual harassment.
203. Es importante también hacer notar que este quehacer del Ministerio de Educación en cuanto a los derechos humanos, tiene su base a lo contemplado en la Ley general de educación y la Ley de la carrera docente.
203. It is also important to point out that the work of the Ministry of Education on human rights is based on the provisions of the General Education Act and the Teaching Profession Act.
Quisiera hacer notar que la agenda de la Mesa comprendió tres aspectos: derechos humanos, administración electoral y censo electoral y sobre los tres se alcanzó un acuerdo de principio.
I should like to point out that the agenda of the Round Table included three items - human rights, electoral administration and the electoral roll - and that agreement in principle was reached on all three.
Cabe asimismo hacer notar que en el medio rural, el sistema de seguridad social es inexistente.
It should also be pointed out that there is no social security system in rural areas.
Desea hacer notar que la interpretación de la Convención no puede quedar librada a la apreciación de cada Estado Parte.
He wished to point out that the interpretation of the Convention could not be left to the discretion of each State party.
El CAC desea hacer notar, asimismo, que todos los controles financieros de las organizaciones están sujetos al examen constante de los Estados miembros, que actúan por intermedio de los órganos rectores correspondientes.
ACC would point out, moreover, that all organizations' financial controls are subject to the continuing scrutiny of their Member States, acting through their governing bodies.
Es necesario hacer notar que el comportamiento de esta variable (razón hombre/mujer), al igual que otras, varía de acuerdo a las características que la epidemia adquiere en cada ciudad.
One must point out that the behaviour of this variable (men/women ratio), like that of others, changes according to the characteristics the epidemic assumes in each city.
Quiero hacer notar que sólo en los Estados Unidos residen unos 12 millones de inmigrantes indocumentados, que están a la espera de una reforma migratoria humana e integral.
I should like to point out that, in the United States alone, around 12 million undocumented migrants reside, awaiting humane and comprehensive immigration reform.
Sin embargo, hay que hacer notar que, según el registro de productores agropecuarios de la SEA, las mujeres están accediendo a las parcelas más pequeñas, cuya productividad garantiza solamente la subsistencia.
It should be pointed out, however, that according to the register of agricultural producers kept by the State Secretariat of Agriculture, women are being given smaller parcels whose productivity can guarantee subsistence only.
Pero debo hacer notar que las posibilidades el potencial de conocimientos y de progreso es igualmente grande.
But I must point out that the possibilities the potential for knowledge and advancement is equally great.
Bueno, creo que deberíamos hacer notar que esta técnica ya está siendo aplicada por hombres de negocios en todo el país.
And I think we should point out that this technique is already being applied by businesses all over the country.
de disponer un servicio de protección, para el que suscribe,... no puedo más que expresar mi gratitud, pero al mismo tiempo, ... permítame de hacer notar, que tal vigilancia,... en si misma costosa, por el uso de tantos hombres en el seguimiento,... mejor sería dedicarla a la protección de los jueces.
to give me protection,... I can only be grateful, ... but I should point out that such surveillance,... which is very expensive with so many officers involved,... would be better directed at protecting the judges.
Solo quiero hacer notar que nadie ha mencionado el ser bueno en la cama.
I just want to point out that being great in the sack hasn't been mentioned.
Quiero hacer notar que el nieto del defendido esta presente en la Corte.
I'd like to point out that the defendant's grandson is present in court.
Hacer notar agujeros de seguridad es también una gran manera de crear nuevos agujeros de sguridad.
Pointing out holes in security is also a great way to create new holes in security.
Solo quiero hacer notar que es la primera vez que eso sucede.
Okay, I just need to point out that this is the first time that that has ever happened.
–Pero si ni siquiera se pone morena -tuve que hacer notar una noche.
"But she's not even getting a tan," I had to point out one night.
Quisiera hacer notar que la culpabilidad es un sentimiento incluido en un término un tanto ambiguo y amplio.
I should like to point out that guilt is a large and comprehensive term.
Algo irritado, contestó: —Quisiera hacer notar que mi apellido es Tobiasson-Svartman.
Annoyed, he said: 'Might I point out that my surname is Tobiasson-Svartman?
A decir verdad, se suponía que las novicias no podían hacer notar que una Aceptada había hecho una pregunta tonta.
For that matter, novices were not supposed to point out that an Accepted had asked a foolish question.
Me dan ganas de hacer notar al comunista Meyssonnier que tiene un concepto pequeño-burgués del matrimonio.
I felt very much like pointing out to Meyssonnier that for a Communist he had a very petty bourgeois conception of marriage.
Lo único que voy a hacer notar a la Prensa es que parece bastante raro que un hombre que conduce un coche vaya sin licencia.
I am going to point out to the press that it’s most unusual for a man to be driving a car without a driving license.
No me corresponde comentar la nueva línea tomada por la defensa, pero sí deseamos hacer notar que ha aceptado o dejado de impugnar todo nuestro testimonio.
It is not for me to comment on the new line opened by the defence, but we would point out that it has accepted or left unchallenged all our testimony.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test