Übersetzung für "hacer explícito" auf englisch

Hacer explícito

• make explicit

Übersetzungsbeispiele

make explicit

a) Considerar la posibilidad de hacer explícita su propuesta de brindar constante apoyo económico y técnico a los programas para atender las necesidades de los niños afectados por la guerra y las que han surgido como consecuencia del proceso de paz;
(a) To consider making explicit their offer of sustained financial and technical support for programmes that address the needs of waraffected children and that derive from the peace process;

Dicho de otra manera, el texto actualizado trata de hacer explícito el sentido que se pretendía dar a la redacción original, como queda de manifiesto en la segunda oración del principio 2, en aquellos de los principios en los que se imparte una orientación concreta sobre la aplicación del principio 2 (sobre todo en los principios 13 a 17) y en el comentario que acompaña a los principios.
Put differently, the updated text seeks to make explicit the intended meaning of the original phrasing as reflected in the second sentence of principle 2, those of the Principles that provide specific guidance concerning application of principle 2 (notably principles 13-17), and the commentary accompanying the Principles.

Hacer explícita su voluntad para participar en un diálogo constructivo por la paz en un ambiento no-violento;
Make explicit their willingness to participate in a constructive dialogue for peace in a non-violent environment;

La propuesta de los Estados Unidos se limitaría a hacer explícito lo que ya es implícito, puesto que los recursos vivos de los cursos de agua internacionales únicamente se tratan en la Parte IV. Por lo que se refiere a la propuesta de suprimir el párrafo 2 del artículo 1, las razones para la inclusión de ese párrafo se recogen en el párrafo 4 del comentario al artículo 1.
The United States proposal would merely make explicit what was already implicit, since the living resources of international watercourses were dealt with only in Part IV. With regard to the proposed deletion of paragraph 2 of article 1, the reasons for the inclusion of that paragraph were noted in paragraph 4 of the commentary on article 1.

En efecto, el concepto de atributos de un derecho permite concretar el contenido de un derecho y hacer explícito el vínculo existente entre, por un lado, los indicadores establecidos para un derecho y, por otro, las disposiciones normativas de ese derecho.
Indeed, the notion of attributes of a right helps in concretizing the content of a right and makes explicit the link between identified indicators of a right, on one hand, and the normative standards of that right, on the other.

El Equipo de Vigilancia recomienda que el Comité, que ha acogido con beneplácito la participación de los Estados, encuentre una oportunidad para hacer explícito su apoyo a estas reuniones.
The Team recommends that the Committee, which has warmly welcomed this engagement by States, find an opportunity to make explicit its support for such meetings.

Ese cambio se consideró útil para hacer explícito en el texto del artículo 26 un punto que ya estaba claro en el comentario, al tiempo que seguía reflejando un criterio sobre el intercambio de información común a los dos modelos.
That change was considered useful in making explicit in the text of article 26 a point that was already clear in the commentary, while still reflecting a common standard on exchange of information under the United Nations and OECD Model Conventions.

34. El Sr. ABASCAL (México) dice que la propuesta del Reino Unido es razonable; apoya igualmente la propuesta de los Estados Unidos de hacer explícito que el artículo 12 es una disposición supletoria.
34. Mr. ABASCAL (Mexico) said that the United Kingdom proposal was reasonable; he also supported the United States proposal to make explicit the fact that article 12 was a default rule.

Dijo que yo no debería intentar hacer explícitas las cosas que deberían estar implícitas.
He said I shouldn’t’ try to make explicit things that should be implicit.

Confucio quería hacer explícitas ideas que hasta el momento habían sido meramente intuidas y puso en palabras claras insinuaciones elusivas y entendidas a medias.
Confucius wanted to make explicit ideas which had previously been merely intuited, and put elusive, half-understood intimations into clear language.

Además, trataría de desarrollar un tema que, tal como lo veo ahora, estaba implícito en la argumentación desde un principio pero que no tuve el valor o la perspicacia para hacer explícito.
Furthermore, I would try to develop a theme which, as I now see it, was implicit in the argument from the outset, but which I did not have the nerve or acuity to make explicit.

Como varias imágenes de Dante, esta muerte otoñal ilustra el principio tomista en que creía el autor de la Divina comedia: que el hombre sólo puede alcanzar la perfección después de la muerte si llega a su fin del modo adecuado, aunque no fuera capaz de hacer explícito el significado exacto de la palabra adecuado.
Like several of Dante’s images, the autumnal dead illustrate the Thomist tenet in which Dante believed: that man can only attain perfection in the afterlife by reaching his end in the correct manner – though he may have been unable to make explicit the exact meaning of ‘correct’.