Übersetzung für "hacer a la persona" auf englisch

Hacer a la persona

• make the person

Übersetzungsbeispiele

make the person

El objetivo consiste en hacer que las personas de edad comprendan la función activa que todavía pueden y deben desempeñar en la vida social gracias a su experiencia.
The goal is to make elderly persons understand the active role they can and should still play in the life of society, drawing on their experience.

Para hacer que toda persona cuente, debemos garantizar que contemos a todas las personas.
To make every person count, we must ensure that we count every person.

La educación, la enseñanza y la formación profesional pueden hacer que una persona sea más productiva, genere más ingresos que satisfagan más necesidades, y se convierta consecuentemente en un medio para conseguir el crecimiento económico.
Education, learning and skill formation may make a person more productive, generating more income to satisfy more wants, and thereby become a means to the end of economic growth.

Los que no puedan mantenerse a sí mismos trabajando o ejercitando derechos financieros tienen derecho a apoyo financiero, cuyo objetivo es hacer que la persona pueda mantenerse por sí sola.
Those unable to support themselves by working or exercising financial rights are entitled to financial support, which is intended to make the person self-supporting.

6. Toda decisión administrativa que sea contraria a las disposiciones de derechos humanos de la Constitución será invalidada por los tribunales de Islandia, y ello puede hacer que una persona agraviada como resultado de una decisión tenga derecho a indemnización.
6. An administrative decision conflicting with the human rights provisions of the Constitution will be invalidated by the courts of Iceland, and this may make a person suffering loss as a result of the decision entitled to compensation.

El hecho mismo de hacer que una persona sea desplazada, que sea un refugiado en su propio país, y mantenerla en esa situación por el uso de la fuerza, equivale a negar los derechos humanos y las libertades fundamentales.
The very fact of making a person displaced, a refugee in his own country, and keeping him in that situation by the use of force, amounts to a negation of human rights and fundamental freedoms.

Como medio de contraer infecciones de transmisión sexual en una persona, la presencia de tales infecciones sin tratamiento puede hacer que la persona esté hasta diez veces más expuesta a contraer y transmitir el VIH.
As a medium for the contracting of sexually transmitted infections in an individual, the presence of an untreated STI can make that person up to 10 times more likely to get and to transmit HIV.

Se trata de una práctica común cuando es el Gobierno el demandante para hacer que una persona o empresa cumpla la ley o cuando el imputado acepta las condiciones del acuerdo a cambio de que el Gobierno renuncie a procesarle.)
A consent decree is a common practice when the government has sued to make a person or corporation comply with the law or the defendant agrees to the consent decree in return for the government not pursuing criminal penalties.)

Así, pues, como la tortura puede hacer que una persona interrogada conteste irracionalmente, las informaciones obtenidas bajo tortura deben excluirse con arreglo al apartado a) del párrafo 2 del artículo 138.
Thus, as torture is likely to make a person being questioned respond irrationally, evidence obtained under torture would be excludable under s 138(2)(a).

La vejez y la discapacidad son factores que, por separado o combinados, pueden hacer que una persona sea vulnerable a una serie de violaciones de los derechos humanos, desde la violación de su derecho a la libertad de circulación, debido a los obstáculos físicos, hasta la administración de un tratamiento médico sin un consentimiento libre y con conocimiento de causa del interesado.
Old age and disability are factors that, separated or combined, can make a person vulnerable to a range of human rights violations - from violation of freedom of movement due to physical barriers to medical treatment without the person's free and informed consent.

Puede hacer que una persona enferme tanto como un virus.
It can make a person ill just as easily as a virus.

puede hacer que las personas se expliquen a sí mismas en tantas páginas como quiera.
he can make the persons explain themselves in dialogue for as many pages as he likes.

Eva tenía esa capacidad de hacer que una persona aspirara demasiado poco aire o hablara demasiado alto.
Eva had that knack of making a person draw too little air or speak too loud.

Fuentes nos proporciona la clave de su método: «Son necesarias varias vidas para hacer una sola persona».
He provides us the key to his method: "It takes several lives to make one person."

—Estaba pensando en algo muy específico que posees, tu aparente don para hacer que cada persona con la que te encuentras se sienta conectada a ti.
I was driving at something particular to you, your seeming gift for making each person you encounter feel connected to you.

¿Cómo podía Ralloux proyectar una alucinación subjetiva hacia otra persona, y hacer que esa persona la sintiera tan intensamente como la sentía él?
How could Ralloux project a subjective hallucination into another person, and make that person feel it as intensely as he did?

¿Alguna vez ha notado, Su Ilustrísima, cómo la rabia puede hacer que diferentes personas adquieran distintos colores?
Have you ever noticed, Your Excellency, how the same emotion of rage can make different persons turn different colors?

El laboratorio de meteorología estaba en un nivel más alto del cilindro, lo bastante cerca del eje central de la estación para hacer que una persona pesase un diez por ciento menos que en la sala de comunicaciones.
The meteorology lab was on the “highest” level of the cylinder, enough closer to the spin axis of the station to make a person about ten percent lighter than in the communication room.