Übersetzung für "hablado en la voz" auf englisch

Hablado en la voz

• spoken in the voice

Übersetzungsbeispiele

spoken in the voice

Es inevitable exclamar: ¡Si todos nuestros consejeros hubieran hablado con esa voz!
If all our counsellors, we cannot help exclaiming, had spoken with that voice!

La criatura que había mirado al mundo a través de los ojos de Índigo y hablado con la voz de Índigo aquella mañana no quería a Yima: quería a Índigo.
The creature that had gazed out through Indigo’s eyes and spoken with Indigo’s voice that morning didn’t want Yima; it wanted Indigo herself.

—Adoptar formas. Insidioso y funesto ardid —al recordar a una mujer que le había hablado con la voz de su difunta esposa en medio de la fría oscuridad, Logen frunció el ceño y encorvó los hombros.
“Taking forms. A dread and insidious trick.” Logen remembered a woman, in the cold darkness, who had spoken with the voice of his dead wife, and he frowned and hunched his shoulders.

Un hombre que hubiera podido ver las cosas con claridad y tuviese conocimientos y cultura se habría aferrado firmemente al lugar en el que nació y habría hablado con una voz que habría podido ser escuchada.
A man who could see clearly and who had words to choose from might have stood firmly in the place to which he was born and have spoken in a voice which might have been listened to.

Lisey consiguió (con un esfuerzo considerable) incorporarla y girarla para que quedara sentada en el borde de la cama, pero la mujer del camisón blanco (que tal vez había hablado con la voz del difunto marido de Lisey pocos instantes antes del amanecer o no) no reaccionó cuando Lisey pronunció su nombre, primero con voz normal y luego a gritos casi desesperados.
Lisey managed (with considerable effort) to tug Amanda into a sitting position and swivel her around so she was sitting on the edge of the bed, but the woman in the white cotton nightgown—who might or might not have spoken in the voice of Lisey’s dead husband a few moments before dawn—would not respond to her name when it was spoken, or called, or shouted, almost desperately, into her face.