Übersetzung für "habiéndose establecido" auf englisch

Habiéndose establecido

• having established

Übersetzungsbeispiele

having established

Durante el presente año, el Consejo Nacional de Derechos Humanos ha priorizado la ejecución de las actividades concernientes a la discriminación y educación en derechos humanos, habiéndose establecido la conformación de comisiones especializadas en dichos temas.
In 2010, the National Human Rights Council is assigning priority to anti-discrimination and human rights education campaigns, having established specialist commissions to assume responsibility for these areas.

Habiéndose establecido que, de conformidad con el artículo 4 de esta ley, no hay razones que impidan la utilización de la República de Lituania como país de asilo, se concede a los extranjeros un asilo territorial temporal mientras se examina su solicitud de reconocimiento del estatuto de refugiado en la República de Lituania o hasta que el extranjero obtenga un permiso para entrar en otro país.
Having established that, according to article 4 of this law, there are no reasons barring the use of the Republic of Lithuania as an asylum country, the foreigners are provided with temporary territorial asylum, while the request for refugee status in the Republic of Lithuania is examined, or until he/she obtains a permit to enter another country.

Las operaciones de supervisión de armas también incluyen visitas a aldeas, funcionarios de los gobiernos locales, organizaciones de la sociedad civil y emplazamientos de las Naciones Unidas sobre el terreno, habiéndose establecido una relación de estrecha colaboración, intercambio de información y coordinación de tareas comunes con los miembros de esta red más amplia de agentes.
Arms monitoring operations also incorporate visits to villages, local government officials, civil society organizations, and United Nations field locations, having established close cooperation, information-sharing, and coordination of common activity with this wider network of actors.

36. Habiéndose establecido que el deber afirmativo de los Estados de imponer alguna reglamentación sobre la libre posesión no es incompatible con el principio de legítima defensa, podrían señalarse también otras instancias de reglamentación apropiada.
36. Having established that the affirmative duty of States to impose some regulation on unfettered civilian possession is not inconsistent with principles of selfdefence, other instances of appropriate regulation may also be identified.

Habiéndose establecido también que la corrupción agudiza la pobreza, los ciudadanos que soportan la pesada carga económica y social de la corrupción deberían volverse hacia el parlamento, vale decir, hacia los parlamentarios, para que promulguen el marco legislativo necesario, supervisen su puesta en práctica y velen por que los derechos de los ciudadanos no sólo se promuevan sino que también estén protegidos, entre otras cosas mediante una legislación que ayude a reducir las repercusiones de la corrupción.
Also having established that corruption exacerbates poverty, citizens who bear the heavy economic and social burden of corruption should look up to the Parliament, i.e. the parliamentarians, to set the framework of law, oversee its implementation and ensure that the rights of the citizens are not only promoted but are protected, including through legislation that will help reduce the impact of corruption.

Habiéndose establecido como jefe al adoptar el Palacio por residencia, haciéndose pasar por virrey de los Grandes que se habían marchado, se ocupó durante algún tiempo organizando ciertos proyectos que tenían por intención poner al día la cultura: reinvención de instrumentos musicales, establecimiento de un correo sistemático, desarrollar de nuevo la idea de la moda en el vestir, con un tabú contra la misma moda para más de una temporada.
Having established himself as boss man by taking up residence in the palace and representing himself as the viceroy of the departed High Ones, he, for a time, busied himself in organizing certain projects intended to bring the, culture “up-to-date”—the reinvention of musical instruments, establish­ment of a systematic system of mail service, redevelopment of the idea of styles in dress and a tabu against wearing the same fashion more than one season.