Übersetzung für "haber vuelta" auf englisch

Haber vuelta

• to have returned
• have turned

Übersetzungsbeispiele

to have returned

Pese a la dificultad de obtener cifras concretas sobre el número de retornados se estima que unas 3.000 pueden haber vuelto el último año.
Although specific figures on the number of people who have returned are hard to obtain, it is estimated that some 3,000 may have moved back in the last year.

En el Perú, por ejemplo, se sabe que algunos niños muestran un grado de violencia desusado años después de haber vuelto a la vida "normal".
In Peru, for instance, some children are reported to exhibit unusual levels of violence years after they have returned to a "normal" lifestyle.

La Argentina desea felicitar particularmente al Primer Ministro Barak y al Presidente Arafat por haber vuelto a la mesa de negociaciones.
Argentina wishes to commend in particular Prime Minister Barak and Chairman Arafat for having returned to the negotiating table.

El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) estima que, además de los 6.250 refugiados repatriados desde Burundi bajo sus auspicios en junio y julio, hasta 10.000 personas pueden haber vuelto a Rwanda por sus propios medios durante el mismo período.
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) estimates that, in addition to the 6,250 refugees repatriated from Burundi under its auspices in June and July, up to 10,000 persons may have returned to Rwanda on their own during the same period.

17. El 30 de octubre de 1993, fecha en que el Presidente de Haití debía haber vuelto a su país según lo dispuesto en el párrafo 9 del Acuerdo de Governors Island7, el Presidente del Consejo de Seguridad formuló una declaración8 en nombre de los miembros del Consejo en que insistió en el cumplimiento del Acuerdo, que seguía en vigor como único marco válido para la solución de la crisis de Haití.
17. On 30 October 1993, the date on which the President of Haiti was to have returned to his country pursuant to paragraph 9 of the Governors Island Agreement, 7/ the President of the Security Council made a statement 8/ on behalf of the members of the Council, insisting on compliance with the Agreement, which remains in force as the only framework for the solution of the Haitian crisis.

podría haber vuelto a casa;
he might have returned home;

Deberías haber vuelto aquí.
You should have returned here.

Follaperros debería haber vuelto ya.
Dog Fucker should have returned by now.

¡Sin duda, no podían haber vuelto nunca!
Surely they could never have returned!

Deberíamos haber vuelto eufóricas, no enfurruñadas.
We should have returned triumphant, not frustrated.

Deberían haber vuelto hace media hora.
They should have returned a half hour ago.

—Ya debe haber vuelto de la capilla —repuso Rinolfo.
She will have returned by now from chapel,

La fascinación que ejerció sobre ti parece haber vuelto.
The fascination she exercised over you then seems to have returned.

Pero ahora parecía haber vuelto a su estado normal.
But now she seemed to have returned to her normal self.

Podría haber vuelto a Konishi desde cualquier lugar;
Ve could have returned to Konishi from anywhere;

have turned

¡Deberíamos haber vuelto!
We should have turned back.

Ud. puede haber vuelto la espalda a Dios, Gideon Latimer... pero no escapará a la ferocidad de su cólera.
You may have turned your back on God, Gideon Latimer... .. but you will not escape the fury of his wrath.

Creo que debería haber vuelto allí.
I think you should have turned back there.

- Entonces deberías haber vuelto.
- Then you should have turned back.

Podríais haber vuelto atrás.
You could have turned back.

—Pero podría haber vuelto a girar —apuntó Seth—.
But it might have turned more, Seth said.

¿Y si la gente de Geiser debía haber vuelto a luchar?
What if Geyser's people should have turned and fought back?

Don Juan debe haber vuelto mi cabeza, porque después estaba yo mirando el chaparral.
Don Juan must have turned my head around, for next I was looking at the chaparral.