Übersetzung für "haber soportado" auf englisch

Haber soportado

• to have endured
• have endured

Übersetzungsbeispiele

to have endured

41. Al haber soportado tremendas penurias y pérdidas a raíz de la guerra, Viet Nam aprecia la causa de la paz.
41. Having endured tremendous hardships and losses resulting from war, Viet Nam treasured the cause of peace.

Pese a haber soportado durante más de 30 años los padecimientos infligidos por Marruecos, siguen luchando sin desfallecimientos en procura de libertad y libre determinación.
Despite having endured more than 30 years of suffering at the hands of Morocco, they remained steadfast in their quest for freedom and self-determination.

Podría haber soportado que lo dejaran solo con sus muchachos, pero no con sus hijas.
He might have endured being left alone with his boys, but never with his girls.

Se sienten poseídos por un brutal deseo de volver a la vida a causa de los sufrimientos que creen haber soportado.
They are possessed by a desire to get back on life for the suffering they have endured.

Halcón sintió un escalofrío al verlas, pensando en el dolor que debía de haber soportado aquella mujer.
Hawk cringed as he glimpsed them, thinking of the pain she must have endured.

A Neal le quedaba lo suficiente de católico como para sentirse mejor tras haber soportado aquella penitencia.
The throbbing stopped, and there was enough Catholic in him to feel better for having endured this act of penance.

Ningún mundo ordinario podría haber soportado la tormenta incandescente que fue entonces arrojada hacia el exterior.
No ordinary world could have endured the storm of incandescence which then swept outward.

—Porque la amaba de verdad y no podría haber soportado ver el odio reflejado en sus ojos.
He said that he had truly loved her and could not have endured seeing hatred for him in her eyes.

Pero si él hubiera sido rudo y desagradable con mi familia, mis huéspedes o mis esclavos, yo no lo podría haber soportado.
But had he been savage and ugly to my family, my guests, and my slaves, I couldn’t have endured it. He was not.

A Razon lo torturaron mucho más de lo que un simple científico podría haber soportado, pero no les dio a los terroristas lo que querían.
Razon was tortured beyond what a simple scientist could have endured, yet did not give the terrorists what they wanted.

Pero yo podría haber soportado aún más angustias en beneficio de estos vaqueros, a causa de lo que Kid Marshall ha dicho que la fiesta significaba para ellos. —¿Terrible?
“But I could have endured more for these cowboys—for what Kid Marshall said it meant to them.” “Terrible?”

have endured

Solo me puedo imaginar el dolor que tuvo que haber soportado.
I can only imagine the pain you must have endured.

Debes haber soportado mucho también.
You must have endured a lot too. Thank you.

Podría haber soportado que lo dejaran solo con sus muchachos, pero no con sus hijas.
He might have endured being left alone with his boys, but never with his girls.

Se sienten poseídos por un brutal deseo de volver a la vida a causa de los sufrimientos que creen haber soportado.
They are possessed by a desire to get back on life for the suffering they have endured.

Halcón sintió un escalofrío al verlas, pensando en el dolor que debía de haber soportado aquella mujer.
Hawk cringed as he glimpsed them, thinking of the pain she must have endured.

Ningún mundo ordinario podría haber soportado la tormenta incandescente que fue entonces arrojada hacia el exterior.
No ordinary world could have endured the storm of incandescence which then swept outward.

—Porque la amaba de verdad y no podría haber soportado ver el odio reflejado en sus ojos.
He said that he had truly loved her and could not have endured seeing hatred for him in her eyes.

Pero si él hubiera sido rudo y desagradable con mi familia, mis huéspedes o mis esclavos, yo no lo podría haber soportado.
But had he been savage and ugly to my family, my guests, and my slaves, I couldn’t have endured it. He was not.

A Razon lo torturaron mucho más de lo que un simple científico podría haber soportado, pero no les dio a los terroristas lo que querían.
Razon was tortured beyond what a simple scientist could have endured, yet did not give the terrorists what they wanted.

Pero yo podría haber soportado aún más angustias en beneficio de estos vaqueros, a causa de lo que Kid Marshall ha dicho que la fiesta significaba para ellos. —¿Terrible?
“But I could have endured more for these cowboys—for what Kid Marshall said it meant to them.” “Terrible?”