Übersetzung für "haber retirado" auf englisch

Haber retirado

• to have withdrawn
• have removed

Übersetzungsbeispiele

to have withdrawn

Felicitaron a Argelia por haber retirado la reserva al artículo 2 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, pero lamentaron que no hubiera hecho lo mismo en el caso del artículo 16, referido al matrimonio.
They congratulated Algeria for having withdrawn its reservation to article 2 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women but regretted that it had not lifted the reservation to article 16 relating to marriage.

Los abjasios justificaron el ataque acusando a los georgianos de no haber retirado todas sus fuerzas y equipo militar, a despecho de lo previsto en el acuerdo de cesación del fuego de Sochi del 27 de julio de 1993.
The Abkhaz justified the attack by accusing the Georgians of not having withdrawn all their forces and military equipment, as foreseen in the Sochi cease-fire agreement of 27 July 1993.

En el caso de las otras nueve personas, todas ellas expulsadas a Argelia después de haber retirado sus recursos contra la decisión de expulsarlas (en un caso la persona decidió no recurrir), se ofreció a los expulsados un acuerdo que les permitía, a ellos directamente o a una persona designada, mantener el contacto con la Embajada en Argel.
In the case of the other nine, all of whom were deported to Algeria having withdrawn their appeals against the decision to deport them (or in one case chose not to appeal); the deportees were offered an arrangement which would allow them or a nominated person to maintain contact with the Embassy in Algiers.

—Podría haber retirado el artículo.
“You could have withdrawn the article.”

El Alto Consejo puede haber retirado efectivos de la Liga del escenario ártico, pero algunos de nosotros no aceptamos la derrota tan tranquilamente.
The High Council may have withdrawn League forces from the arctic theatre, but some of us do not accept defeat so calmly.

have removed

El Sr. K. también admitió haber retirado del sumario el informe del interrogatorio y todos los demás documentos que lo mencionaban.
Mr. K. also admitted having removed the interrogation report and any further documents mentioning this interrogation from the case file.

[11] El Grupo reconoce que las ADF pudieron haber retirado esas pruebas antes de evacuar sus campamentos.
[11] The Group acknowledges that ADF may have removed such evidence before evacuating its camps.

Los galileos en seguida declararon que había sido derribado por el Nazareno por haber retirado el tesoro del osario de Antioquía.
The Galileans promptly declared that he had been struck down by the Nazarene for having removed the treasure from the charnel house in Antioch.

Pero los médicos también habían sido negligentes: justo debajo de la piel de Khouri había encontrado algunos fragmentos que tendrían que haber retirado.
But the medics had been sloppy, too. Near the surface, dotted under Khouri’s skin, Volyova found a few shards they really should have removed.

No lamentaba haber retirado una amenaza del ecosistema, y salvado con ello las vidas de muchas aves, pero la vulnerabilidad de animal pequeño en la cara de Bobby lo llevó a tomar conciencia de un fatídico defecto en su propia estructura mental, el defecto de compadecer incluso a los seres que más odiaba.
He didn’t regret having removed a menace from the ecosystem, and thereby saved many bird lives, but the small-animal vulnerability in Bobby’s face made him aware of a fatal defect in his own makeup, the defect of pitying even the beings he most hated.