Übersetzung für "guiado" auf englisch
Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
—Él te ha guiado. Te ha guiado hasta mí —afirmó Achmed—.
“He has guided you. He has guided you to me,” Achmed said firmly.
Adjektiv
A fin de alcanzar los objetivos de Qatar para el mercado laboral, el desarrollo del sistema educativo debe estar guiado por las necesidades del mercado laboral.
In order to achieve Qatar's labour market goals, the education and training system must be closely connected with and relevant to the needs of the workplace.
Los centros y hogares deben ser atendidos por profesionales específicamente capacitados, guiados por el interés superior del niño;
Centres and homes should be staffed by properly trained staff acting in the best interests of the child;
Y me aseguraré que nuestros militares sigan siendo la fuerza de lucha mejor entrenada, mejor equipada, y mejor guiada del mundo" .
And I will make sure our military continues to be the best-trained best-equipped, best-led fighting force in the world.
uno de los facilitadores de esto fue Jerry Reuben en 1968 Reuben como lider de los yippies habia guiado la marcha a Chicago pero ahora habia experimentado el entrenamiento EST
One of the proponents of this was Jerry Rubin. In 1968 Rubin, as leader of the Yippies had led the march on Chicago. But now he had undergone EST training.
Sacó el reloj guiado del instinto del hombre que acostumbra observar todos los detalles.
With the instinct of a man trained to note details, he pulled out his watch.
No tengo más remedio que cooperar con ustedes, ¡y si no lo ven deberían caminar guiados por perros lazarillos!
I have no choice but to cooperate with you, and if you can't see that you should be led around by trained dogs!
Frazee había ido a recoger a Ruth y lo había guiado hasta el asiento trasero de su cupé Rauch & Lang Electric Opera.
Frazee had met the train and escorted Ruth to the backseat of his Rauch & Lang Electric Opera Coupe.
Yo, sin embargo, era como una rosa en un jardín: guiada, podada y mimada, pero no se me permitía crecer en ningún sitio aparte de allí donde me quería el jardinero —se encogió de hombros—.
But I was like a rose in a garden: trained and cut back and pampered, but not allowed to grow anywhere except where the gardener wanted me.’ She shrugged.
Cuando cruzamos el camino-puente del sur, desviándonos hacia el este, yo iba en cabeza de la caravana más larga y con tantas riquezas, que ningún pochtécatl había guiado jamás.
When we crossed the southern causeway and then turned east, I was leading a longer and richer and more heavily laden train than any pochtéatl ever had done.
Adjektiv
Sugirió que unas políticas proactivas y guiadas por la demanda podían traer consigo un crecimiento mayor y más estable que beneficiaría a todos los países.
He suggested that proactive and demand-driven policies could lead to better and more stable growth that would benefit every country.
En la resolución, el Consejo alentó a los Estados Miembros a que tomaran la iniciativa al definir un concepto nacional inclusivo de la reforma del sector de la seguridad guiado por las necesidades de la población.
It encouraged States to take the lead in defining an inclusive national vision on security sector reform, informed by the needs of their populations.
Les estamos muy agradecidos a usted, Embajador Razali, a los Vicepresidentes —el Embajador Mangoaela y el Embajador Powles— y a sus predecesores por habernos guiado hacia un resultado exitoso y oportuno.
We are very grateful to you, Ambassador Razali, and to the Co-Vice-Chairmen, Ambassadors Mangoaela and Powles, as well as to their predecessors, for leading us to a successful and timely outcome.
Resulta obvio que el proceso de coherencia e integración en las Naciones Unidas está guiado por los Estados Miembros y no llegará más que hasta donde ellos se comprometan a llevarlo.
It is evident that the coherence and integration process at the United Nations is driven by Member States and would go as far as Member States are committed to lead it.
Ambos representantes tienen la distinción de haber guiado al primero de los grupos de trabajo de composición abierta de la Asamblea General hacia una conclusión exitosa.
Both representatives have the distinction of leading the first of the open-ended working groups of the General Assembly to a successful conclusion.
Guiada por la mujer, me adentré en las profundidades.
I WENT ON like that, following the woman’s lead, deeper in.
—Caminamos entre las mesas, guiados por el camarero.
We threaded our way between the counters, the waiter leading the way.
Guiados por Danica llegaron con toda facilidad al carro.
With Danica leading, they made the chariot easily.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test