Übersetzung für "guerras del opio" auf englisch

Guerras del opio

• opium wars

Übersetzungsbeispiele

opium wars

Fue el Reino Unido el que impuso el dominio colonial a numerosos países, entre ellos China, el que intentó en el siglo XIX obligar a los chinos a consumir opio, el responsable de la masacre de numerosos chinos durante la infame guerra del opio y el que se apropió del territorio de Hong Kong durante más de 100 años.
It was the United Kingdom that had imposed its colonialist domination on many countries, including China; that had tried, in the nineteenth century, to force the Chinese to take opium and was responsible for the massacre of large numbers of Chinese during the infamous opium war; and that had appropriated the territory of Hong Kong for almost 100 years.

Durante más de cien años después de la Guerra del Opio, la historia de China fue una historia de lágrimas, sangre y humillación, habiendo sido la nación china sometida a agresiones frecuentes, represiones y pillaje por parte de las grandes Potencias.
China's history for over a century following the Opium War was one of tears, blood and humiliation in which the Chinese nation was subjected to repeated aggression, suppression and plunder at the hands of the big Powers.

Desde la Guerra del Opio de 1840, China había sido objeto una y otra vez de las agresiones, las intimidaciones, las humillaciones y los actos de explotación perpetrados por las Potencias imperialistas.
Since the Opium War in 1840, China had been subjected time and again to aggression, bullying, humiliation and exploitation by imperialist Powers.

¿Has oído hablar alguna vez de las guerras del opio, Deety? - Sí, capitán.
Ever heard of the Opium Wars, Deety?" "Yes, Captain.

El había sido el héroe de varias campañas en tierras salvajes durante las guerras del Opio.
He’d been the hero of several wild land campaigns during the Opium Wars.

Desde la perspectiva política, Hong Kong apenas ha cambiado desde los tiempos de las guerras del opio.
In a political sense Hong Kong had hardly changed since the time of the Opium War.

Es un dicho muy famoso que se originó en la época de la guerra del Opio, cuando los británicos obligaban a los chinos a comprar opio.
A famous saying around the time of the Opium War, when the British forced the Chinese to buy opium.

Ya corrían rumores de que los chinos estaban introduciendo tabaco en unos Estados Unidos del Datum ansiosos de nicotina; como las guerras del opio, pero al revés, pensó.
Already there had been rumours that the Chinese were running tobacco into a nicotine-starved Datum America – like the Opium Wars in reverse, she thought.

Perry, entraron en la bahía de Edo en julio de 1853 y exigieron concesiones comerciales similares a las que había obtenido Inglaterra de los chinos en las guerras del Opio.
Perry, entered Edo Bay in July 1853, demanding trade concessions similar to those England obtained from the Chinese in the Opium Wars.

Luego llegaron las guerras del Opio, en 1841. Fitzjames demostró ser un héroe de verdad, elogiado por su capitán y por el Almirantazgo no menos de cinco veces.
Then came the Opium Wars and in 1841 Fitzjames showed himself to be a real hero, being commended by his captain and by the Admiralty no fewer than five times.

Las crónicas indicaron que el pequeño mocoso salió por primera vez del armario al contárselo a la subcomandante Celia, en algún momento de la Guerra del Opio de los años centrales de su adolescencia.
Records indicated that the little wheezer had come out to Subcomandante Celia first, somewhere back during the Opium War of his middle adolescence.

Después la Primera Guerra del Opio, con el Tratado de Nanking, la ciudad se vio forzaba a abrirse a Occidente, formando parte de las llamadas ciudades portuarias. Algunas zonas fueron concedidas al extranjero.
After the First Opium War, with the Treaty of Nanking, the city was forced to open itself to the West as a treaty port, and some areas were designated as foreign concessions.