Übersetzungsbeispiele
- group
- set
- band
- party
- team
- panel
- cluster
- bunch
- unit
- crowd
- gang
- batch
- clump
- troupe
- bevy
- troop
- huddle
- bank
- mob
- outfit
- block
- camp
- posse
- delegation
- coterie
- covey
- lot
- parcel
Substantiv
119. "Pretty Women" dirige varios grupos, por ejemplo un grupo de encuentro, un grupo sobre traumas y un grupo de madres.
"Pretty Women" runs several groups, such as an encounter group, a trauma group and a mother group.
Forman parte del Grupo tres subgrupos subsidiarios: el Grupo de Apoyo, el Grupo de Gestión y el Grupo de Programas.
The Group incorporates three subsidiary subgroups: the Support Group, the Management Group and the Programme Group.
Se contaban entre ellas grupos femeninos, grupos juveniles, grupos ecológicos, grupos de la comunidad y grupos de planificación de la familia.
They included women's groups, youth groups, environmental groups, community groups and family planning groups.
El Grupo Petróleo, el Grupo Sarifan y el Grupo Río Verde.
The Oil Group, the Sarifan Group and the Green River Group.
Nos organizamos, nos dividimos, se crearon grupos: el Grupo Uno, el Grupo Dos, el Grupo Tres.
We were organized, divided, groups were created: Group One, Group Two, Group Three.
Substantiv
Esta práctica suele llevarse a cabo a una edad muy temprana de la infancia en ciertos grupos de población y a una edad determinada en otros grupos de población.
It is generally performed on very young children in some settings and at an older age in other settings.
Dos grupos de recuerdos, dos grupos de experiencias...
Two sets of memories, two sets of experiences...
Substantiv
En cuanto a la gestión de los intereses del grupo respecto de las tierras de la reserva, el Gobierno del Canadá tiene el deber fiduciario de actuar en el interés superior del grupo.
In managing a band's interest in reserve land, the Government of Canada has a fiduciary duty to act in the best interests of the band.
- Un vídeo y material de promoción para el Grupo de Eagle Feather;
A promotional video and materials for the Eagle Feather Band;
—El grupo no es exactamente un grupo —me apresuro a decir—.
“The band isn’t exactly a band,” I quickly say.
—Es de verdad. —El grupo. No podemos fastidiar el grupo…
“It is for real.” “The band, we can’t mess up the band—”
¿En que el grupo tomara la decisión de dejar de ser un grupo?
Where the band made the decision to stop being a band?
Las paredes estaban decoradas con imágenes publicitarias: grupos en ropa de cuero, grupos en vaqueros, un grupo todo de chicas en minifalda.
The walls were decorated with publicity stills: bands in leather, bands in jeans, an all-girl band in miniskirts.
Substantiv
Substantiv
2.7.2.1 Grupo de Trabajo intersectorial sobre la trata de personas (el "Grupo de
2.7.2.1 Trafficking in Persons Inter-sectoral Task Team (`the Task Team')
Substantiv
El Grupo coincide con las conclusiones del Grupo "F1".
The Panel agrees with the "F1" Panel's conclusions.
El Grupo adopta esas conclusiones del Grupo "E4".
The Panel adopts these findings of the "E4" Panel.
Puesto que tanto el Grupo de Comisionados de la categoría "A" (el "Grupo "A"") como el Grupo de Comisionados de la categoría "C" (el "Grupo "C"") habían dejado de existir, el Consejo de Administración determinó que esas reclamaciones fueran remitidas al Grupo para su examen.
As neither the category "A" Panel of Commissioners (the "`A' Panel") nor the category "C" Panel of Commissioners (the "`C' Panel") were in existence, the Governing Council directed that these claims be referred to the Panel for review.
20. El Grupo tuvo la ventaja de examinar las conclusiones y recomendaciones de otros grupos de comisionados que habían examinado reclamaciones de sociedades y del Gobierno, especialmente las del Grupo de Comisionados "E2" (el "Grupo "E2""), del Grupo de Comisionados "F1" (el "Grupo "F1"") y del Grupo de Comisionados "F2" (el "Grupo "F2"").
The Panel has had the advantage of examining the findings and recommendations of other Panels of Commissioners that reviewed Saudi Arabian corporate and government claims, in particular, those of the "E2" Panel of Commissioners (the "`E2' Panel"), the "F1" Panel of Commissioners (the "`F1' Panel") and the "F2" Panel of Commissioners (the "`F2' Panel").
Grupo de Evaluación Científica, el Grupo de Evaluación
Assessment Panel, the Environmental Effects Assessment Panel
Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC)
Intergovernmental Panel on Climate Change.
—No, al grupo de expertos no le impresionó tanto como a mí.
“No, the panel wasn’t as impressed as I was.
—A tu grupo de expertos no le impresionó tanto, por lo que recuerdo.
“Your panel wasn’t that impressed, as I recall.”
Entró en la sala de reuniones asignada al grupo.
He entered the conference room assigned to their panel.
¡Y su grupo de expertos de bioinformática empezaban a trabajar esa mañana!
And this was the morning when his bioinformatics panel was to begin!
Pero Frank había visto a Stuart Thornton en otros grupos de debate.
But Frank had seen Stuart Thornton on panels before.
Envía transcripciones de las discusiones de grupos de expertos y de debates radiofónicos.
He sends transcripts of panel discussions and radio debates.
No quería que pensaran que era un mal director de grupo.
He didn’t want them to think he was a bad panel manager.
Substantiv
Los grupos son los siguientes: el Grupo de Gobernanza y Administración, el Grupo Económico, el Grupo de Justicia, Prevención del Delito y Seguridad, el Grupo de Relaciones Internacionales, Paz y Seguridad y el Grupo Social.
The clusters include: the Governance and Administration Cluster; the Economic Cluster; the Justice, Crime Prevention and Security Cluster; the International Relations, Peace and Security Cluster; and the Social Cluster.
Preguntas por artículo, grupo de artículos o grupo de cuestiones
Questions by article, cluster of articles or cluster
Han entrado en funcionamiento nueve grupos temáticos y un grupo de coordinación.
Nine clusters plus a coordination cluster are in place.
El grupo 1 incluye tres proyectos de resolución; el grupo 2, uno; el grupo 4, tres; el grupo 5, uno; el grupo 6, tres; y el grupo 7, tres.
Cluster 1 contains three draft resolutions; cluster 2, one; cluster 4, three; cluster 5, one; cluster 6; three; and cluster 7, three.
Estos grupos son: a) el grupo temático del sector social; b) el grupo temático de justicia, prevención del delito y seguridad; y c) el grupo temático de cooperación internacional, comercio y seguridad.
These clusters are: (a) Social Sector Cluster, (b) Justice, Crime Prevention and Security Cluster and (c) International Cooperation, Trade and Security Cluster.
Todos los grupos temáticos están estudiando la forma de que grupos distintos, e incluso distintos miembros de un mismo grupo, puedan realizar actividades conjuntas.
75. All clusters are considering ways of undertaking joint activities within clusters and between clusters.
El grupo de mando era mucho mayor que un grupo de noocitos normal.
The command cluster was much larger than a normal noocyte cluster.
Ningún grupo tiene la capacidad de absorber las experiencias de todos los grupos iguales.
No cluster has the capacity to absorb the experiences of all like clusters.
Substantiv
Se calificaba a las personas que habían estado presentes en el período de sesiones del examen periódico universal de "grupo desleal" cuya misión era "empañar la reputación de Bahrein".
Individuals who had been present at the universal periodic review session were described as the "disloyal bunch" whose mission it was to "tarnish Bahrain's reputation".
Anoche, un grupo de fanáticos israelíes incendió el Bab Al-Ghawanima, uno de los portones de Al-Haram Al-Sharif, lo que se agrega a la larga historia de actos de profanación cometidos por fanáticos israelíes, sin que las autoridades ocupantes intervinieran para impedirlos.
Last night a bunch of Israeli fanatics burned Bab Al-Ghawanima, one of the gates of Al-Haram Al-Sharif. This is yet another in the long history of acts of desecration by Israeli fanatics, which were not prevented by the occupying Israeli authorities.
Las Forces républicaines de Côte d'Ivoire, que han asumido la tarea de restablecer la seguridad, siguen constituyendo un grupo poco homogéneo y tienen problemas de disciplina, mando y estructura.
The Forces républicains de Côte d'Ivoire, which assumed responsibility for restoring security, remain a motley bunch and are wrestling with discipline-related challenges as well as command and control issues.
Substantiv
—Sí —dijo Hagen—. Dividir el grupo de investigación en varios grupos más pequeños.
Hagen said. “Dividing the investigative unit into several smaller ones.”
Substantiv
Las tropas de la KFOR que se hallaban cerca del lugar impusieron la calma y dispersaron al grupo.
KFOR troops near the scene quietened and dispersed the crowd.
A las 12.40 horas el grupo comenzó a retirarse lentamente.
At 12.40 p.m., the crowd slowly started to withdraw.
La familia y el grupo de personas se resignaron ante lo inevitable y reaccionaron positivamente y con ánimo de cooperar.
The family and crowd eventually bowed to the inevitable and reacted in a fairly positive and cooperative manner.
Si una mujer perfumada pasa junto a un grupo de hombres, será considerada adúltera.
If a perfumed woman passes by a crowd of men, she is considered to be an adulteress.
El piloto informó que un grupo de personas había saqueado los alimentos y mantenía cautiva a la tripulación.
The pilot reported that the food on the barge was looted by a crowd and the crew kept captive.
Un grupo de personas se reunieron ante la casa e insultaron a gritos a los huelguistas.
A crowd gathered in front of the house and shouted insults at the hunger strikers.
El hijo de la autora corrió tras Sparman y el Sr. Fraser siguió a todo el grupo.
The author's son then also ran after Sparman, and Mr. Fraser followed the crowd.
Personas del grupo destruyeron el equipo de un periodista de televisión que se encontraba en el mitin.
A television journalist present at the meetings had equipment destroyed by members of the crowd.
Substantiv
Algunas de esas niñas y mujeres fueron víctimas de violaciones en grupo.
Some of the girls and women were gang-raped.
La violación en grupo es, por consiguiente, un ultraje inimaginable en Myanmar.
Gang rape is, therefore, an outrage and unimaginable in Myanmar.
Asimismo, actúa en la prevención de la formación de estructuras criminales y en la desmovilización de grupos criminales por todo el país, aislando líderes de grupos criminales organizados.
It also works to prevent the formation of crime networks and to break up gangs anywhere in the country by isolating the gang leaders.
Substantiv
En el primer trimestre de 2013 se contrató al quinto grupo de voluntarios nacionales.
In the first quarter of 2013, the fifth batch of national volunteers was recruited.
Nos complació enormemente contar con esta niña en el primer grupo.
We were delighted to have this girl in the first batch.
Ya se ha graduado un grupo de ocho que prestan servicios en seis hospitales de distrito.
The batch of eight graduated and were deployed in six (6) district hospitals.
Se prevé que el segundo grupo se reintegre antes del fin de septiembre.
The second batch is expected by September.
Un primer grupo de 33 víctimas ya ha aceptado la oferta.
Subsequently, the first batch of 33 victims had taken up the offer.
La excarcelación de grupos de presos contribuiría a aliviar las condiciones de las cárceles.
The release of batches of prisoners would itself contribute to alleviating prison conditions.
Los dos primeros grupos recibieron su paga en julio y fueron licenciados.
The first two batches were paid in July and were discharged.
La ejecución general del primer grupo de proyectos se encuentra en un 78% de cumplimiento.
The overall delivery for that first batch of projects stood at 78 per cent.
El grupo de perseguidores se aproximaba a toda velocidad—.
The pursuing batch of fighters was still closing fast.
Otro grupo de hombres y mujeres baja la escalera.
Another batch of men and women is descending the steps.
En general, de todos modos, resultó ser un grupo inusualmente poderoso.
Overall, however, it was an unusually strong batch.
Substantiv
Con el movimiento, el aditivo químico produce pequeñas partículas de limo y otras impurezas para formar grupos que puedan ser eliminados por procesos posteriores.
With stirring, the chemical additive causes small particles of silt and other impurities to form clumps which can be removed by subsequent processes.
Jill se apartó del grupo y fue de un lado para otro, buscando otro grupo, una colonia temporal a la que unirse.
Jill broke off from the clump and drifted around, looking for another clump, a temporary colony, to attach herself to.
Substantiv
Además de las emisiones, se organizan exposiciones de dibujo infantil, representaciones por grupos de danza, concursos y competiciones deportivas.
Broadcasts are backed up by exhibitions of children's drawings, performances by dance troupes, competitions and sports contests.
Esos ministerios realizan diversas actividades, entre las que destacan las manifestaciones deportivas, los grupos de teatro y los concursos artísticos.
These institutions pursue a number of activities, prominent among which are sporting events, cultural troupes and artistic contests.
f) También la danza contribuye a promocionar la identidad cultural, a través de la compañía nacional de danza y otros grupos culturales.
(f) Through ballet (the national ballet and cultural troupes).
250. Con el apoyo del Estado, todos los pueblos que constituyen las minorías nacionales de China han establecido sus propios grupos de intérpretes.
With the support of the State, all of China's national minority peoples have established their own performing troupes.
215. La mayoría de las escuelas cuentan con grupos de teatro, y celebran galas, encuentros deportivos y concursos de belleza.
Most schools have cultural troupes, gala day festivities, sports meets and beauty pageants.
Los principales establecimientos penitenciarios tienen su propio grupo cultural.
All major prison facilities have a cultural troupe of their own.
Hay otras grupos dedicados al folklore popular, como la Compañía de Danza de Jerusalén.
Several other troupes focus on popular folklore such as the Jerusalem Dance Company.
Los grupos de danzas y canciones son siempre mixtos y en la animación de los espectáculos participan tanto hombres como mujeres.
The members of song and dance troupes are always mixed, with shows consistently directed by both men and women.
Esos teatros y grupos tienen la posibilidad de recibir financiación del Estado.
Such theatres and troupes are entitled and have access to funding from the state funds.
Un grupo de violinistas, entró en el salón de recepción.
A troupe of violins came into the reception room.
El payaso y su grupo, con una pantomima propia, dieron las gracias.
The clown and his troupe mimed their thanks.
Hubo la teoría de que tenía que tratarse de un grupo de acróbatas, los Clondini.
There was a theory that a troupe of acrobats were concerned--the Clondinis.
Era el bailarín principal y el director de un grupo de polca.
He was the lead dancer and director of a polka troupe.
Un grupo, los Flexibles o algo así. Vinieron a actuar para nosotros.
Some Flexible troupe. Come to play for us.
No somos un grupo profesional, como tal vez se haya dado cuenta.
‘We’re not a professional troupe, as you’ve probably guessed.
Anisia.— Una bailarina acrobática del grupo contratado por Cimón.
Anysia —An acrobatic dancer in the troupe engaged by Cimon.
Oh, un grupo de infinitos y voluptuosos culos jugosos como manzanas. Una vida de libertinaje.
Oh, an endless bevy of bodacious apple-bottomed Booty, a lifetime of debauchery.
Bueno, ¿qué mejor forma de probarte mi palabra que un grupo de ex cantando mis alabanzas?
Well, what better way to prove my word to you than a bevy of exes singing my praises?
Yo solía estar con un grupo de mujeres en el recreo.
I mean, I hung out with a bevy of ladies at lunch.
Para impresionar a un grupo de conejos rolliza, que ahora no hablará con usted de nuevo.
To impress a bevy of buxom Bunnies, who now will never speak to you again.
Pero esto no es nada en comparación con un reality show llamado "The Bachelor" donde un hombre guapo, joven rico le declara su compromiso de elegir una esposa de un grupo de 16 posibles novias.
But this is nothing compared to a reality series called 'The Bachelor' where a handsome, wealthy young man declares his commitment to picking a wife from a bevy of 16 potential brides.
- Tenía un grupo de pi-phis a su entera disposición.
- He had a bevy of pi-phis at his Beck and call.
Un grupo de gente que respiraba riqueza, entró antes que yo.
A bevy of expensive-looking people went in ahead of me.
—¿Confías en tu grupo de estudiantes? —preguntó Parise.
“You trust your bevy of students?” Parise asked.
A la mañana siguiente entró un grupo de gente en su habitación.
The next morning brought a bevy of people to her rooms.
Mark encontró a Kathy con un grupo de admiradores a su alrededor.
Mark found Kathy, with a bevy of admiring friends about her.
—El elfo recordaba a Marya, la novedad más reciente en el grupo de bellezas;
Jander remembered Marya, the newest addition to Strahd's bevy of lovelies.
Un grupo de parientes cercanos ocupaban cuatro limusinas más;
A bevy of other close relatives took up an additional four limos;
—Carbón —espetó William al grupo de personas que se agolpaba junto a la puerta.
“Charcoal,” William snapped to the bevy of persons hanging back at the door.
Cuando un grupo de hadas pasó ante el niño, riéndose y a tientas, el niño se alejó.
As a bevy of faeries passed the boy, giggling and groping, the boy scooted away.
Alrededor de Val, un grupo de criaturas le susurraban, le guiñaban un ojo y se preguntaban por ella.
All around Val a bevy of creatures whispered and winked and wondered at her.
Se habían asignado al inspector Nel ocho detectives y un grupo de taquígrafas.
Inspector Nel had been allocated eight detectives and a bevy of female stenographers.
Substantiv
Luego los dirigentes difunden esa información entre los integrantes de sus grupos.
Each Scout leader then disseminates this information among the troop.
* Un nuevo curso de formación para los comandantes de los grupos de intervención táctica;
New training course for tactical troop commanders;
- formación de grupos scouts, en áreas marginales;
- Formation of boy scout troops in marginal areas;
Substantiv
Siguieron a Antoinette hasta el grupo de tiendas.
They followed Antoinette into the huddle of tents.
Substantiv
Dieron vuelta una esquina y arribaron a un grupo de elevadores—.
They turned a corner and came to a bank of elevators.
Treparon a la orilla y se agazaparon entre un grupo de plantas.
They climbed up the bank and crouched among rotting plants.
Al otro lado de la habitación había un grupo de monitores de televisión, todos oscuros.
Across the room was a bank of TV monitors, all blank.
Pronto habrá una carrera contra el sistema bancario del Grupo Zarina.
Soon there will be a run against the Czarina-Kluster banking system.
Substantiv
Durante el incidente, que duró todo el día, las vidas de los viajeros también se vieron amenazadas por grupos de personas.
During the day-long incident, the lives of the travellers were also threatened by mobs.
En Lashio, al autor del informe le intranquiliza la aparición de grupos budistas bien organizados procedentes de fuera de la ciudad y el hecho de que la policía no interviniera en las fases iniciales para controlar a estos violentos grupos y proteger a las poblaciones locales.
In Lashio, he is concerned about the appearance of well-organized Buddhist mobs from outside the town and the failure of the police to intervene in the early stages to control the violent mob and protect the local populations.
En julio, dos mujeres fueron lapidadas por grupos de personas validadas por el ISIS en distintos lugares de la provincia de Ar Raqqah.
In July, two women were stoned to death by an ISIS-sanctioned mob in different locations in Ar Raqqah governorate.
veras, este grupo asesino cerca de medio millon de ese primer grupo
See, this mob clingwrapped about half a million of that first mob.
Y de ella salió un apresurado grupo, no un grupo de hombres, sino de figuras en forma de insectos negros que corrían hacia él.
And from it came a hastening mob - not a mob of men, but of black insect shapes racing towards him.
Un grupo de personas se había reunido en el centro del pueblo.
A mob had gathered at the center of town.
Esto ha causado la guerra entre grupos, la lucha entre facciones.
It has caused mob-wars, faction fighting.
Substantiv
Estuvo asociado con Peer Abdul Rashid, supuesto Comandante en Jefe del grupo HM.
He remained associated with Peer Abdul Rashid, a self-styled Chief Commander of HM outfit.
32. El Sr. Nishar Ahmed Wani, hijo de Abdul Gani, residente de Kelan Kulgam, es miembro del grupo Hizbul Muyahidín.
32. Mr. Nishar Ahmed Wani s/o Abdul Gani r/o Kelam Kulgam. Mr. Nishar Ahmed Wani is a member of Hizbul Mujahideen outfit.
33. El Sr. Farooq Ahmed Kana, hijo de Abdul Khaliq, residente en Shahabad Sopore, Baramulla, es miembro del grupo Lashkar-e-Taiba.
33. Mr. Farooq Ahmed Kana (s/o Abdul Khaliq r/o Shahabad Sopore Baramulla) is a member of Lashkar-e-Taiba outfit.
10. Las actividades de los grupos criminales en la República de Chechenia están dirigidas principalmente contra los no chechenos.
10. Criminal outfits in the Chechen Republic tend to direct their activities against non—Chechens.
En este sentido, durante los últimos cuatro años, Bangladesh ha destruido con éxito la mayoría de las redes y grupos terroristas conocidos dentro de sus fronteras.
As such, during last four years, Bangladesh has been successful in destroying most of the known terrorist networks and outfits within its borders.
Substantiv
El grupo de veteranos no llevaba tapadas las rendijas de sus viseras.
The leading Imrryrians had not blocked their eyeholes.
Un grupo de personas ocupaba lugares aislados del auditorio.
A block of people sat isolated by the auditorium.
Los vecinos se organizaban en grupos, patrullando sus calles en turnos.
neighbours organized into squads, patrolling their own blocks in shifts;
Substantiv
Sin embargo, había contradicciones en ambos grupos de opinión.
However, there were contradictions within both camps.
Los gorilas habían dominado a todos los miembros del grupo.
By now the gorillas had overwhelmed everyone in the camp.
Substantiv
Cabe señalar que, por regla general, los primeros grupos de reclutas no eran tan hábiles como los grupos posteriores.
It should be noted that as a general rule, the early rookie posses were not as successful as the later posses.
Reunieron un grupo para perseguirlo, pero escapó.
They got a posse together and chased after him but he got away.
Un grupo de policías hacía guardia delante de un templo antiguo.
A posse of policemen stood guard in front of an ancient temple.
El helicóptero rehízo el camino por el que el grupo había cabalgado el día anterior.
The helicopter retraced the line the posse had ridden the previous day.
el doctor Norcross las tiene en el grupo del Prozac, pero les gusta leer igualmente.
Norcross has got them in the Prozac Posse, but they still like to read.
A y veinte, apareció un grupo de enfermeras y enfermeros, en su mayoría negros.
At twenty past came a posse of nurses, male and female, mostly black.
Es su palabra contra la del Comandante, a menos que pretenda presentarse con un grupo de gente.
It's his word against the Commander's, unless he wants to head a posse.
Substantiv
Un grupo de científicos chinos visitará mañana la Sorbona.
A delegation of Chinese scientists is visiting the Sorbonne.
General Bosisio, una nutrida representación del estado mayor, y un grupo de coroneles, incluyendo Ribaud.
[.. General Bosisio,..] [..an imposing delegation from the General Staff,..]
ln 1 787, un grupo de delegados que se oponían a la Carta de Derechos.
In 1787, there were delegates who were opposed to the Bill of Rights.
California, el grupo con más delegados en la convención.
California, the largest piece of delegates at the Democratic Convention.
Un minibús gris esperaba al grupo en la calle Nanjing.
A gray mini-van awaited the delegation on Nanjing Road.
Un grupo de delegados vinieron a probar nuestra cerveza el viernes por la tarde.
A selection of the delegates came to sample our beer on the Friday afternoon.
Aquel grupo de hombres sazonados por largos años de desencantos y adversidades no se hacía ilusiones.
This delegation, seasoned by years of frustration and adversity, held no illusions.
Luego, uno de cada grupo se reunía para una discusión similar con otros delegados como él mismo.
Then one of their number joined in a similar discussion with other delegates like himself.
Llegaban los grupos militares poniéndole franjas colorineadas a la noche reída de primavera.
The military delegations arrived, giving colorful edging to the night that was laughing with springtime.
Substantiv
Aun cuando contesté muchas veces esa pregunta todavía me sorprende que Sebastian Venable, el poeta, fuera poco conocido salvo por un grupo de amigos, incluida su madre.
As many times as I've had to answer that question it still shocks me a little to realize that Sebastian Venable the poet was quite unknown outside of a small coterie of friends, including his mother.
Al verla con el grupo del Sr. Woodhull me di cuenta de lo difícil que ha debido ser esta experiencia para usted.
Seeing you with Mrs. Woodhull's coterie made me realize anew how difficult this ordeal must have been for you.
Todos ellos habían sido reunidos y mezclados con un grupo de expertos de la oficina de Defensa y diplomáticos de la ONU.
They were all thrown together and mixed with a coterie of Defense SIG experts and UN diplomats.
Ustedes son miembros de un grupo racista contra los ng’ombwanos en particular.
You are members of a coterie which is motivated by racial hatred, more specifically, hatred of the Ng’ombwanan people in particular.
A ese magnífico grupo de hombres atractivos y mujeres hermosas, unidos por lazos de amor y de matrimonio.
That magnificent coterie of handsome men and beautiful women bound together by ties of love and marriage.
En la ciudad cuenta con el apoyo de un grupo reducido, pero devoto, de hombres poderosos que no se detendrán ante nada.
Within the city he has a small but devoted coterie of powerful men who will stop at nothing.
Capo Rip era tan respetado que siempre estaba rodeado de un pequeño grupo de seguidores espontáneos.
Capo Rip won so much respect that a small coterie gathered around him, uninvited.
—Un nutrido grupo de sirvientes salió con él arrastrando los pies, dejando más espacio para los que permanecieron allí con sus paseos y gesticulaciones.
A large coterie of retainers shuffled out of the room with him, leaving more space for those who remained to carry on with their pacing and gesticulating.
Substantiv
No, una parvada. Sabes, como un grupo de gansos, pero codornices.
No, no, a "covey. " You know, like gaggle of geese, but for quail.
Clara salía en ese momento del comedor en compañía de un grupo de amistades.
Clara was just wandering out of the eating room with a little covey of friends.
Después de tanta preocupación y frustración, sentía deseos de matar… ¡Y lo único que le esperaba era un grupo de mujeres asustadas!
All that worry and frustration on the river had fed the desire to kill something—and all that awaited him here was a covey of wide-eyed women!
Grupos de mujeres músicos estaban sentadas o paseaban tocando caramillos, flautas y liras, pequeños tambores, castañuelas, panderetas, cascabeles plateados;
Coveys of women musicians sat or walked about playing pipes and flutes and lyres, little drums, castanets, tambourines, silvery rattles;
Un grupo de niñas vestidas de rojo pasó por encima del tejado corriendo, saltando, chillando y gritando; eran tan ligeras que las ráfagas de viento las doblaban fácilmente una y otra vez.
A covey of little red girls ran and jumped and screeched and yelled on the ceiling, so flimsy that swirling gusts of wind easily bent them this way and that.
Pasaban junto a mí solos, en grupo o en manada, pero ni uno solo de ellos estaba disponible, mientras yo agitaba los brazos como esos tíos de los aeropuertos que ayudan a aparcar a los aviones.
They streamed by me in schools, in coveys, in congeries, every bloody one of them off-duty, while I waved my arms around like the signal-giver on an aircraft carrier.
En medio del grupo de delicadas jovencitas, Tess se sintió de pronto tan sola que debió rápidamente bajar la mirada a su libro de ilustraciones para esconder las lágrimas que le saltaban de los ojos.
In the midst of the covey of gentle young ladies, Tess felt suddenly so alone that she had to look quickly down at her sketchbook to hide the tears that sprang to her eyes.
En su secuencia de película de acción, Kaitlyn emergía del cobertizo en llamas a cámara lenta, dejando atrás a un grupo de skels, con un trillizo bajo cada brazo y el tercero contra su pecho en un portabebés.
In her action sequence, Kaitlyn emerged from the burning shed in slow motion, outrunning a covey of skels, one triplet under each arm and the last in a sling on her chest.
Substantiv
Substantiv
No sólo forma parte integrante del grupo de beneficiarios de los programas y proyectos de cooperación técnica sino que también son agentes primordiales en las actividades de desarrollo.
They are in fact not only "part and parcel" of the beneficiaries of technical cooperation programmes and projects, but also primary actors in development activities.
Sólo quedamos tú y yo, de un buen grupo de hombres.
You and me, Wes. Just you and me left out of that fine parcel of men.
Smith está de vuelta con un grupo de indios.
Smith"s back and he"s brought a parcel of Indians with him.
Un grupo de hombres con sus sombreros encajados hasta la túnica.
A parcel of men with their hats pulled down to their cloaks.
Ellos viven con un grupo de marineros que les atienden.
There they live together, with a parcel of sailors to look after them.
Un grupo de hombres se separó de la formación principal de Ravenel y comenzó a dirigirse hacia ellos.
A parcel of men detached itself from Ravenel’s main column, and began making right for them.
Kalahua tenía a sus órdenes a un grupo de europeos, algunos con mosquetes, y había peleado con los dos capitanes.
Kalahua had a parcel of Europeans, some with muskets, and he had fallen out with our two skippers.
Jack continuó—: Mandaré a un grupo, a todos los que quieran ir.
he said nothing, and Jack went on, 'I shall be sending a whole parcel of them over, those who wish to go.'
El vicario dijo que la custodia de todos los jarrones de bronce estaba inexorablemente distribuida entre el Grupo de Damas, cinco en total.
The Vivar said that custody of all brass vases was inexorably parcelled out among the Ladies Guild, five in number.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test