Übersetzung für "gran medida" auf englisch
- big measure
- great measure
- greatly
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
El perfil rural mantenido de los pueblos indígenas en gran medida está relacionado con sus derechos territoriales colectivos.
The continued rural profile of indigenous peoples is in great measure related to their collective territorial rights.
41. China celebra los trabajos del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre las municiones en racimo, que ha llegado en gran medida a posiciones comunes.
41. China appreciated the efforts of the Group of Governmental Experts on cluster munitions, which had achieved a great measure of common understanding.
El que podamos realizar en gran medida una buena gestión es una demostración de la fortaleza de la Organización y de su capacidad de adaptación.
It is a testimony to the strength of the Organization and to its resilience that we are able to exercise such a great measure of good governance.
Esta migración desde el interior de las ciudades es el resultado, en gran medida, de la falta de vivienda asequible, servicios y otros bienes, así como de la ausencia de políticas adecuadas.
This migration from the inner cities is in great measure the result of the lack of affordability of housing, services and other goods, as well as of the lack of adequate policies.
Si bien fue posible identificar en gran medida a las partes directamente interesadas, la determinación de su participación real en la definición de las prioridades de los programas resultó menos clara.
The identification of key stakeholders was achieved in great measure, although it was less clear how they actually participated in defining programme priorities.
Las partes que colaboraron en esta labor coinciden en que lograron evitarse en gran medida las posibilidades de hambre generalizada y de escasez de alimentos mediante esas actividades de coordinación regional.
The parties which worked on this effort agree that serious shortages and possible famine were in great measure averted through such regional coordination.
La CARICOM ha participado siempre de la firme opinión de que la respuesta a estos retos descansa en gran medida en la cooperación regional e internacional.
CARICOM has long been firmly of the view that the response to these challenges lies in great measure in regional and international cooperation.
Invariablemente, la inestabilidad y los conflictos dentro de los Estados y entre ellos se deben en gran medida a la inestabilidad económica y social que conduce a una intensa competencia para conseguir recursos limitados.
Invariably, instability and conflict within and among States are due in great measure to economic and social instability leading to intense competition for limited resources.
Los progresos alcanzados hasta la fecha se deben en gran medida a las actividades de promoción y los programas llevados a cabo por las ONG.
The progress achieved to date is due in great measure to the advocacy and programmes of NGOs.
El Presidente Reagan ha dicho hoy que, en gran medida, el éxito de la cumbre de Ginebra fue en su conversación a solas con Mikhail Gorbachev.
President Reagan said today that the great measure of success at the Geneva summit was his one-on-one conversations alone with Mikhail Gorbachev.
—En gran medida porque han convertido mi vida en un martirio.
In a great measure because my life has been martyred by them.
El taumaturgo, o catalista, es el distribuidor de magia, aunque él no la posee en gran medida.
The thaumaturgist, or catalyst, is the dealer in magic, though he does not possess it in great measure himself.
—Así es. Porque aunque recuperó en gran medida el uso de las extremidades, su cerebro quedó algo dañado.
‘Yes, wasn’t it? For, although he recovered, in a great measure, the use of his limbs, his brain was a little impaired.
Por más que vayamos en fila no somos pequeños, y la victoria final depende en gran medida de nuestro esfuerzo y tesón.
Though we’ll be forming a line, we are not kids, and the final victory depends in great measure on our own effort and tenacity.
En aquellos días había amistad y hermandad entre los hombres blancos y los morenos, y una gran medida de respeto mutuo.
There had been friendship and brotherhood between white men and brown in those days, and a great measure of mutual respect.
Eran los estrechos límites en los que se había confinado con la guitarra, quizá, lo que confería en gran medida un carácter fantástico a sus ejecuciones;
It was, perhaps, the narrow limits to which he thus confined himself upon the guitar, which gave birth, in great measure, to the fantastic character of the performances.
El buen lic nunca me ha fallado y si estoy aquí en gran medida se lo debo a don Antonio Sanginés. ¡Vaya! —suspiró—.
The good lic has never failed me, and if I’m here I owe it in great measure to Don Antonio Sanginés. Well, well,”
Era un pub que quedaba a una media hora de Belgravia, donde servían en gran medida a veteranos de las fuerzas armadas, sobre todo comandos y pilotos de caza.
It was a pub roughly a half hour from Belgravia that catered in great measure to veterans of the armed forces, mainly commandos and airmen, therefore the “hunter’s moon.”
hecho que explica en gran medida la ausencia de un camino de acceso formal a la casa, que muestra su fachada baja y gris a cualquiera que pase por la carretera.
a fact explained in a great measure by the absence of a formal approach to the house, which shows its low, gray front to every trudger on the high-road.
El amal potencia en gran medida nuestro vigor y eficacia.
Amal greatly improves our stamina and efficiency.
La cría de ovejas y de reses también había disminuido en gran medida.
Sheep and cattle breeding had also greatly diminished.
Eso intensificaba su representación y ampliaba en gran medida su alcance.
This intensified his performance and greatly increased its range.
La vida de la familia de comerciantes se vio alterada en gran medida.
The trader family’s lives were greatly disrupted;
El inesperado declive de John había incrementado en gran medida su importancia.
John’s unexpected decline greatly increased her significance.
Parece diferir en gran medida de lo que hemos llegado a creer.
It seems that it differs greatly from what we have come to believe.
La credibilidad de una mentira dependía en gran medida de cómo se la presentaba—.
Whether lies were believed or not depended greatly upon their presentation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test