Übersetzung für "grado de incapacidad" auf englisch

Grado de incapacidad

• degree of disability

Übersetzungsbeispiele

degree of disability

El mismo año se fijaron las normas para determinar el grado de incapacidad causada por los accidentes de trabajo o las enfermedades profesionales con objeto de establecer un marco de referencia para evaluar las discapacidades de origen profesional.
The same year, they set standards for determining the degree of disability caused by industrial accidents or occupational illnesses to provide a frame of reference for assessing workrelated disabilities.

La cuantía de la renta de incapacidad permanente parcial es, según el grado de incapacidad, proporcional a la renta que había percibido la víctima en caso de incapacidad permanente total, es decir, el 85% de su remuneración mensual media.
Depending on the degree of disability, the partial permanent disability pension is proportional to the pension that would be payable to the victim in case of total permanent disability, i.e. 85 per cent of the victim's average monthly salary.

146.24 La Ley para resolver el problema de la vivienda que afecta a ciertos sectores de la sociedad (las familias de los mártires de la guerra, las personas incapacitadas a causa de la guerra con un grado de incapacidad del 20% o superior y los veteranos de guerra) en la provincia de Kermanshah (2007).
146.24. The act on solving the housing problem of certain sections of society (the families of war martyrs, the war disabled with a 20% degree of disability and above, and war veterans) in Kermanshah province (2007). 146.25.

Se paga a razón de la mitad de la pensión por la incapacidad del 50% o más, cantidad que aumenta en un 2% por cada grado de incapacidad adicional hasta el 75%.
Halfpension rate is paid for 50 per cent incapacity or more, increasing by 2 per cent for each additional degree of disability up to a level of 75 per cent.

Las empleadas se quejan fundamentalmente a la inspección cuando no están satisfechas por haber sido asignadas a determinados centros de trabajo a tenor de sus capacidades laborales reales después de haber padecido algún grado de incapacidad.
Employed women mainly complain to the inspection when they are not satisfied with their assignment to certain workplaces in keeping with their actual work abilities after they had suffered a degree of disability.

En especial, se modificarán las definiciones de las discapacidades para tener presentes las normas internacionales y se aplicarán indicadores nuevos como el tipo y grado de incapacidad a fin de evaluar de modo completo la situación de las personas con discapacidad.
Special attention is directed to giving new definitions to the disabilities by reference to the international standards, and new indicators such as the type and degree of disability are being developed so as to comprehensively assess the situation of persons with disabilities.

30. Con relación a los minusválidos, se han contemplado una serie de reformas a las leyes que incluyen regulaciones aplicables a las personas con algún grado de incapacidad, deficiencia o minusvalidez, a las que se denomina como discapacitados (la Organización Mundial de la Salud distingue a esas tres clases de discapacidades).
30. As regards disabled people, there have been a series of amendments to laws, including the regulations applicable to people with any degree of disability, impairment or handicap, all of whom are termed disabled (the World Health Organization distinguishes three types of disability).

En caso de enfermedad o lesión, esta prestación se paga desde el primer día de pérdida de la capacidad laboral hasta el día de recuperación de esa capacidad o hasta el día en que un consejo especial de médicos determine el grado de incapacidad del paciente.
In the event of illness or injury, this benefit is paid starting from the first day of loss of working capacity until the date on which working capacity is recovered or on which a special medical board determines the patient's degree of disablement.