Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Malee tiene un gatito, un gatito, un gatito...
Malee has a little kitten, little kitten, little kitten
—Había gatitos. Estábamos jugando con los gatitos.
“There were kittens. We were playing with kittens.”
—Juega a ser un gatito con otros gatitos.
‘Oh she plays that she’s a kitten with some other kittens.’
¿Por qué no te has traído a casa a aquella gatita? —¿Qué gatita?
Why didn’t you bring that kitten home?” “What kitten?”
Parecía que había un gatito allí dentro, una especie de gatito negro.
It was like there was a kitten in there, some kind of black kitten.
Substantiv
—Toma, gatito gatito gatito —dijo la mujer regordeta. —Tenemos tres.
—Here, pussy pussy pussy, said the dumpy woman. —We got three of them.
Substantiv
—¿Habéis visto a la gatita del barco, señorita?
“Have you seen the ship's catling, Little Mistress?”
Entonces Cazarrabo descubrió con horror que el gatito arrinconado por el zorro era Saltarín.
Then, shockingly, Tailchaser realized that the fox-cornered catling was Pouncequick.
—Era imposible —afirmó el gatito sin rabo—, lo sabes muy bien.
"You couldn't have," said the tailless catling. "You know that you could not have.
Varios saltos colina abajo, un zorro rojo adulto había arrinconado a un gatito contra un montecillo.
Many jumps downslope from him an adult red fox had backed a small catling against a hummock.
O tal vez deberíamos llamar a la Calamar el barco de la gatita, pues ella lo adoptó, saltando a bordo cuando zarpábamos.
“Or perhaps we should call the Squid the catling's ship, for she adopted it, skipping by herself aboard just as we sailed.
La felicidad del gatito al salir del ambiente abrumador del bosque era comprensible y Fritti envidió su despreocupación.
The catling's pleasure at being out from under the brooding weight of the forest was understandable; Fritti wished that his heart, too, could be so light.
Fritti alzó la vista y vio al joven gatito retozando, con su suave pelaje lleno de púas de pino y hojas secas.
Fritti raised his head and saw the young catling up and frolicking, soft fur aclutter with pine needles and dead leaves.
Substantiv
Sólo es un viejo gatito con un nombre menos exótico.
Just a normal old moggy with a less exotic name.
Pensé que era muy gracioso, hasta que un día lo atrape rasgando las extremidades de un gatito para ver si podía ponerlas al revés.
I thought it was pretty funny, until one day I caught him tearing the limbs off a moggy to see if he could put 'em on backwards.
Lydia no es una de esas gatitas famélicas del arroyo, como tus chicas de Sheffield, Mirry.
Lydia’s not some scragged moggie out of the gutter like your girls in Sheffield, Mirry.
Sería el gatito de la señorita Blake. Eso no me importa que me visite. —Paseó la mirada por el pasillo antes de volver a concentrarse en él—. ¿Qué decías?
Maybe it was Miss Blake's moggy. I don't mind having that come to visit.' She peered about the corridor before turning her attention fully to him. 'What were you saying again?'
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test