Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
¡Oh, mano, Pie Grande es maravilloso con lo de la furtividad de bosque!
- Oh, man, bigfoot is amaze-balls with the forest-stealth stuff!
Donnie y Mikey necesitan aprender a esconderse aquí furtividad de bosque.
Donnie and Mikey need to learn to blend in out here-- forest stealth.
Hemos dominado nuestras armas, la furtividad y el combate mano a mano pero no hemos alcanzado la primera de las 18 disciplinas del Ninjitsu.
We've mastered our weapons, stealth, and hand-to-hand combat, but we haven't achieved the very first of the 18 ninjitsu disciplines.
El Vehículo Todo Terreno Experimental de Furtividad Urbana Mark X-1.
The Mark X-1 Experimental All-Terrain Urban Stealth Vehicle.
Así pues, recurriendo al Manto de Furtividad de Phandaal, se esfumó de la vista de todos los hombres.
So, uttering Phandaal's Mantle of Stealth, he faded from the sight of all men.
La sorpresa y la furtividad que había permitido a los dos sirenios llegar hasta tan cerca sin ser detectados dejó a Brett sin habla.
Surprise at the stealth that had allowed the Merman to come this close without detection held Brett speechless.
Hace un año que estoy titulada. Casi fallo en Furtividad y Rastreo, soy un poco torpe… ¿Me escuchaste romper ese plato cuando llegamos?
I only qualified a year ago. Nearly failed on Stealth and Tracking. I’m dead clumsy, did you hear me break that plate when we arrived downstairs?”
Su silencio, su furtividad, y su apariencia horrible me hicieron precaverme, no fuera a saltar sobre mi espalda, si le quitaba la vista de encima.
Its silence, its stealth, its horrible appearance, made me wary lest it leap upon my back should I turn my face away from it.
Por otro lado, los AT-ATs no solían ser el arma a escoger adonde se necesitaba furtividad, y el método de Raines definitivamente estaba llevándolo a través de la jungla más rápido que a Pellaeon.
On the other hand, AT-ATs were hardly the weapon of choice where stealth was required, and Raines's method was definitely moving him through the jungle faster than Pellaeon.
Desconocía los peligros a los que iba a enfrentarse, así que seleccionó tres conjuros de aplicación general: el Excelente Spray Prismático, el Manto de Furtividad de Phandaal, y el Conjuro de la Hora Lenta.
What dangers he might meet he could not know, so he selected three spells of general application: the Excellent Prismatic Spray, Phandaal's Mantle of Stealth, and the Spell of the Slow Hour.
Después dio media vuelta y regresó junto a los demás, mientras el Niño y yo empezamos a subir los peldaños de piedra rápida pero silenciosamente, moviéndonos con la destreza que da la práctica a dos personas que habían dedicado muchos años a dominar el arte de la furtividad. 52
Then he turned and went back to the others, while El Niño and I quietly but quickly took to the stone steps, moving with the practiced skill of two people who’d spent many years mastering the art of stealth. CHAPTER 52
Era el desasosiego, la furtividad de su cara lo que uno advertía primero, y lo que recordaba.
It was the restlessness, the furtiveness in his face that one noticed first and remembered.
Su semblante transmitía ansiedad, así como cierto grado de furtividad. –Che cosa? –preguntó Cameron.
His demeanor telegraphed his anxiety as well as a fair degree of furtiveness. “Che cosa?” asked Cameron.
Toda mi vida pasada en furtividad, junto con la desconfianza que me generaba aquel agente de la condicional, me habían hecho tener muy en cuenta aquel aspecto.
A lifetime of furtiveness, plus my distrust of the parole officer, made this a prime consideration.
Vivían en furtividad y hacían lo posible para que no se les pudiera encontrar. Pero si me daba una vuelta por los sitios habituales me encontraría a unos cuantos y a través de ellos contactaría con los demás.
They lived furtively, deliberately made themselves hard to find. A tour of the hangouts would put me in contact with a few. Through them I would find the others.
Birgitta, desde luego, sabía muy bien que su pelo corto y descuidado realzaba agradablemente su encantadora furtividad, pero, por lo demás, el marco que le ponía a su cara sin pintar no era asunto que pareciera ocuparle la mente cada día.
True, Birgitta knew well enough that her hair cut short and carelessly nicely enhanced her charming furtiveness, but otherwise how she framed her unpainted face was not a subject to which she appeared to give much thought from one morning to the next.
Sí, la falsedad, la furtividad, el temor al más mínimo recelo, queja o inocente delación («Sabes, Madre, cuando estamos solos siempre me acaricia»), la necesidad de estar permanentemente en guardia para no ser presa de algún fortuito cazador en estos superpoblados valles, sí, todo esto era lo que ahora le atormentaba, y lo que dejaría de existir en la libertad de su propio coto.
Yes—the forgery, the furtiveness, the fear of the least suspicion, complaint, or innocent report (“You know, Mother, whenever nobody’s around he always starts caressing”), the necessity of being on his guard so as not to fall prey to a chance hunter in these heavily populated valleys—that was what now tormented him, and what would no longer exist in the freedom of his own preserve.
El carpintero también se mostró reticente, como si hubiera algo impropio o incluso ilegal en el hecho de trabajar tanto ahí abajo y en los alrededores; se comportó con una especie de furtividad que de inmediato se refugió en los tecnicismos: «Acabamos de armar a derechas cables y columnas de bauprés», y Stephen se preguntaba hasta qué punto podía apelar a la cadena de mando para dirigirse al carpintero cuando un pequeño calzón de indiana cayó a sus pies y Poll exclamó: —No, señor.
The carpenter too was oddly reticent, as though there were something improper or even illegal about the work in the forepeak and its neighbourhood, a near-furtiveness that took refuge in technicalities - ‘We’m just setting the hawsepieces and bollard-timbers to rights’ - and Stephen was wondering how far down in the carpenter’s chain of command this attitude reached when a small pair of calico drawers were flung dowh at his feet and Poll cried, ‘No, sir: no for shame.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test