Übersetzung für "fuerzas fundamentales" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
18. La paz local, nacional, regional y mundial es alcanzable y está inextricablemente vinculada al adelanto de la mujer, que constituye una fuerza fundamental para la dirección de la comunidad, la solución de conflictos y la promoción de una paz duradera a todos los niveles;
18. Local, national, regional and global peace is attainable and is inextricably linked with the advancement of women, who are a fundamental force for leadership, conflict resolution and the promotion of lasting peace at all levels;
Las mujeres son una fuerza fundamental para erradicar la pobreza, trazar un futuro sostenible y lograr la paz regional y mundial.
Women are a fundamental force in eradicating poverty, charting a sustainable future and attaining regional and global peace.
La ayuda al desarrollo es un potente instrumento para aliviar la pobreza, pero no aborda las fuerzas fundamentales que promueven el desarrollo económico.
While development aid was a powerful way of alleviating poverty, it did not address the fundamental forces that promoted economic development.
Al esbozar el “Perfil de una nueva era”, que es el primer capítulo, el Secretario General ha enumerado siete fuerzas fundamentales que intervienen en la “reconfiguración del mundo de hoy” (A/52/1, párr. 6).
In outlining the “Contours of the new era” in the first chapter, the United Nations Secretary-General has outlined seven fundamental forces “reshaping the world today” [A/52/1, para. 6].
La juventud constituye una fuerza fundamental para el desarrollo y exige cada vez más involucrarse en las decisiones que configuran sus sociedades.
7. Young people are a fundamental force for development and increasingly demand to be involved in the decisions that shape their societies.
Cada vez se reconoce más que las funciones y el desequilibrio entre las responsabilidades de las mujeres y los hombres son una de las fuerzas fundamentales que impulsan la rápida propagación del VIH y exacerban los efectos del SIDA.
Gender roles and imbalances in responsibilities are increasingly recognised as one of the fundamental forces driving the rapid spread of HIV and exacerbating the impact of AIDS.
Tanto en el plano internacional como en el nacional, actúan fuerzas fundamentales que reconfiguran las modalidades de la organización social, los esquemas de oportunidades y restricciones, los objetivos que aspiramos a alcanzar y las causas del temor.
At the international and national levels alike, fundamental forces are at work reshaping patterns of social organization, structures of opportunities and constraints, the objects of aspiration and the sources of fear.
La gravedad es una de las fuerzas fundamentales de la naturaleza.
Gravity is one of the fundamental forces of nature.
¡Las fuerzas fundamentales están ligadas por la conciencia!
The fundamental forces are yoked by consciousness.
Hay cuatro fuerzas fundamentales que rigen todo lo que conocemos.
There are four fundamental forces that drive everything we know.
Pero tu... manipulas las fuerzas fundamentales de la naturaleza.
But you... you manipulate the fundamental forces of nature.
Controlo una de las cuatro fuerzas fundamentales de la realidad.
I control one of the four fundamental forces of reality.
Presenciaremos las fuerzas fundamentales que controlan el Universo...
We'll witness the fundamental forces that control the universe...
Y todo esto ocasionado sin alterar la fuerza fundamental.
And this is brought on without altering fundamental force.
El volcanismo es la fuerza fundamental en Galápagos.
Volcanism is the fundamental force in Galapagos
Pero nuestra más preciosa verdad es la fuerza fundamental de la razón y la herencia.
But our own most precious truth is the fundamental force of matter and heredity.
El joven agente especial Hilton parecía una fuerza fundamental de la naturaleza.
Young Special Agent Hilton looked like a fundamental force of nature.
—El señor Ferguson —prosiguió— se propone explotar una de las fuerzas fundamentales de la Naturaleza.
"Mr. Ferguson," he began, "is proposing to tap one of the fundamental forces of nature.
Sería exactamente lo que describió Freud: dos fuerzas fundamentales, una de atracción y otra de repulsión.
It would be just what Dr Freud described: two fundamental forces, one of attraction and one of repulsion.
Incluso había escrito un poema sobre él en el que describía su mutua atracción como «gravitatoria»: una de las fuerzas fundamentales del universo.
She actually had written a poem about him, describing their attraction as gravitational: one of the fundamental forces in the universe.
La física admite una hermosa unificación, no sólo al nivel de las fuerzas fundamentales, sino también cuando se considera su extensión y sus implicaciones.
Physics admits of a lovely unification, not just at the level of fundamental forces, but when considering its extent and implications.
Estas, consideradas las fuerzas fundamentales por las que funciona el mundo, pueden describirse con más exactitud como una representación de las diez capacidades básicas ofrecidas a los Heraldos, y luego a los Caballeros Radiantes, por sus vínculos.
These, thought to be the fundamental forces by which the world operates, are more accurately a representation of the ten basic abilities offered to the Heralds, and then the Knights Radiant, by their bonds.
Pero incluso en vida de él se descubrieron dos nuevas fuerzas fundamentales, y desde entonces un desordenado despliegue de nuevas partículas y antipartículas, así como diversas dimensiones imaginarias y todo tipo de reajustes chapuceros habían complicado el panorama.
But even in his lifetime, two new fundamental forces had been found, and ever since, the view had been complicated by a messy array of new particles and antiparticles, as well as various imaginary dimensions and all kinds of untidy accommodations.
En aquel momento, le vino a la mente su profesor de filosofía, quien le explicó que en aquellos niveles de la realidad en que el caos, una fuerza fundamental del cosmos, reinaba sin tutela del neutralizador principio de la ley, todo era posible y, en consecuencia, nada resultaba estable o permanente.
Now she recalled her philosophy tutor explaining that on those levels of reality where chaos, a fundamental force of the cosmos, reigned unchecked by the counterbalancing principle of law, all things were possible, and therefore, nothing was stable or permanent.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test