Übersetzungsbeispiele
1.7.1 Las fuerzas
1.7.1 Strengths
Fuerzas de la estructura familiar
Strengths of the family structure
La diversidad confiere fuerza, fuerza para trabajar y fuerza social, y alienta la competitividad.
Diversity gives strength -- strength to work, social strength and enhanced competitiveness.
La fuerza de los valores debe prevalecer sobre el valor de la fuerza.
The strength of values must prevail over the value of strength.
La unión hace la fuerza.
There is strength in union.
En el ánimo y en la voluntad de nuestro pueblo y ejército está contestar resueltamente al diálogo con el diálogo y a la fuerza con la fuerza.
Is it the disposition and will of our people and army resolutely to answer dialogue with dialogue and strength with strength.
La fuerza y la debilidad son relativas.
Strength and weakness are relative.
Estaba al límite de sus fuerzas.
They were sapped of their strength.
Su fuerza es tremenda.
Their strength is tremendous.
Mi fuerza es mi debilidad.
My strength is my weakness.
tu fuerza es increíble.
your strength is incredible.
Como siempre, tu fuerza es impresionante.
your strength is astonishing.
Mi fuerza es cada vez menor.
My strength is dwindling.
Su fuerza es la nuestra.
Her strength is our strength.
Su fuerza es increíble.
His strength is incredible.
Pero tu fuerza es...
But your strength is...
La fuerza es irrelevante. Resistirse es fútil.
Strength is irrelevant.
La fuerza es muy importante.
Strength is important.
—Está Habilitando «Fuerza, fuerza, fuerza» hacia mí —me reveló.
‘He’s Skilling “strength, strength, strength” to me,’ he confided.
es su fuerza y la fuente de su fuerza;
it is his strength and the source of his strength;
Con una fuerza indomable, la fuerza de lo excepcional.
With indomitable strength, the strength of the exceptional.
Poder por poder, fuerza por fuerza.
Power for power, strength for strength.
No la fuerza de los músculos sino la fuerza de la mente.
Not the strength of muscles, but the strength of mind.
—No sé nada de fuerza. ¿Qué fuerza?
“I can’t talk about strength. What strength?”
Fuerza y dinero, muchacho, fuerza y dinero.
Strength and money, lad, strength and money.
—Un despliegue de fuerzas, no de poder, y la fuerza es esencial.
“A display of strength, not power, and strength is essential.”
Había fuerza en ella.)
There was strength there.)
1. Fuerzas del Gobierno, incluidas las Fuerzas Armadas Sudanesas, las Fuerzas de Defensa Popular y las fuerzas de policía del Sudán (Fuerzas de Inteligencia Fronterizas y la Policía de Reserva Central)a
1. Government forces, including the Sudanese Armed Forces, the Popular Defence Forces (PDF), the Sudan police forces (Border Intelligence Forces and Central Reserve Police)a
Las expresiones "servicio para toda la fuerza" y "servicio a nivel de la fuerza" han sido sustituidas por "activo de la fuerza".
"Force-wide" and "force-level" have been replaced by "force asset".
La fuerza no puede derrotar a la fuerza.
Force cannot defeat force.
La fuerza de reserva, que determinará el Comandante de la Fuerza, procederá de la estructura de la fuerza restante.
The force reserve, to be determined by the Force Commander, would come from the remaining force structure.
Su fuerza es inconmensurable.
Its force is immeasurable.
¡Tu fuerza es completamente diferente!
Your force is totally different!
La fuerza es invisible.
The force is unseen.
La Fuerza es muy intensa.
The Force is very strong.
La Fuerza es fuerte, Luke.
The Force is strong, Luke.
La fuerza es de Strickland.
The force is of Strickland.
La Fuerza es intensa.
The Force is strong.
Esa fuerza es el amor.
That force is love.
¡La fuerza no tiene que luchar contra la fuerza!
Force must not fight force!
—A la fuerza no, Sheila. A la fuerza, no.
Not forced, Sheila, old girl, not forced.
No pretendáis destruir la fuerza con la fuerza.
"'Strive not to destroy force by force.
—Que la Fuerza nos acompañe. Siempre la Fuerza.
“May the Force be with us.” Always the Force.
Las fuerzas especiales eran las fuerzas especiales.
The Special Forces were the Special Forces.
—¡No la Fuerza! ¡Solo usa algo de fuerza!
“Not the Force, just use some force!”
Necesitamos fuerza para reducir a la fuerza.
There must be force to overcome force if need be;
Nosotros no soñamos con la fuerza, somos la fuerza.
We do not dream about force—we are force.