Übersetzungsbeispiele
Sin embargo, el intento fracasó.
However, the attempt failed.
Ese intento fracasó completamente.
That has totally failed.
La alternativa -- el fracaso -- es impensable.
The alternative -- to fail -- is unthinkable.
Ese intento también fracasó.
That attempt too failed.
Fracasó de manera absoluta.
It failed miserably.
Si la Dirección fracasa en una de estas esferas, o se tiene la impresión de que fracasa, ello repercutirá de manera negativa en su credibilidad.
If the Directorate fails -- or is perceived to be failing -- in one of those areas, that will have a negative impact on its credibility.
No hay razones para que fracase.
There is no good reason why it should fail.
Esta rebelión fracasó.
That rebellion had failed.
Siempre fracasa en el intento.
It always failed in its aim.
Y fracasó en cuatro meses.
It failed in four months.
Fracasé en el pasado.
I failed in the past.
Fracasé en Yonville.
I failed in Yonville.
Por eso fracasa el futuro. Siempre fracasa.
This is why the future fails. It always fails.
Pero también en eso fracasó.
In this, too, he failed.
—No, no fuiste tú quien fracasó.
“No, you didn’t fail.
Eso es todo, y fracasé.
That was all, and I failed.
El fracaso de las Naciones Unidas es nuestro fracaso, y a nosotros nos corresponde adoptar medidas.
The failure of the United Nations is our failure, and so it is for us to take action.
Todo fracaso de las Naciones Unidas es un fracaso colectivo de sus Estados Miembros.
Any failure of the United Nations was a collective failure of its Member States.
Para nosotros se trata de un fracaso muy grave y es un fracaso nuestro, de los Estados Miembros.
For us, that is a serious failure, and it is a failure by us, the Member States.
Riesgo de fracaso del Estado, fracaso del desarrollo o crisis humanitaria.
Risks of state failure, development failure, a humanitarian crisis.
Tienes el fracaso en tu sangre.
You got failure in your blood.
El fracaso en jefe.
The failure-in-chief.
Muy bien. Soy un fracaso en el amor.
I'm a failure in love.
él no fracasa en la vida y...
he's not a failure in life and...
Tú viste mi fracaso en la guerra.
You saw my failure in the war.
y escribe tus fracasos en la arena.
write your failures in the sand.
Fracasó en ocho cursos.
Failure in eight subjects.
Veo el fracaso en ti.
I see failure in you.
Soy un fracaso en la vida.
I am a failure in life.
Skutch fue un fracaso en la academia.
Skutch was a total failure in the academy.
EL FRACASO DE UNA ES EL FRACASO DE TODAS.
THE FAILURE OF ONE IS THE FAILURE OF ALL.
Había que castigar el fracaso (y eso había sido: un fracaso).
Failure—and there had been failure—was to be punished.
Mis fracasos fueron fracasos de duda.
My failures were failures of doubt.
El fracaso, el fracaso se convirtió en algo familiar para mí.
Failure, failure was grown familiar to me.
Un fracaso alegre, pero fracaso de todos modos.
A merry failure, but a failure none the less.
No se tomaron precauciones para un fracaso porque no había fracaso posible.
There was no provision for failure, for there would be no failure.
Tal vez todos los fracasos sean fracasos de la voluntad.
Maybe all failures are failures of will.
Voy de fracaso en fracaso.
I've got failure after failure.