Übersetzung für "frío y caliente" auf englisch

Frío y caliente

• hot and cold

Übersetzungsbeispiele

hot and cold

Frío y caliente, sí y no, un clima lleno de tensión sexual.
Hot and cold, on again, off again, sexual tension-filled type of deal.

Ella está jugando al frío y caliente, intentando pretender que nuestro pequeño beso no pasó.
She's playing hot and cold, trying to pretend our little kiss didn't happen.

Sólo hay que saber la diferencia entre frío y caliente.
All you have to know is the difference between hot and cold.

- Quizá si jugase a frío y caliente...
Maybe if I'd played her hot and cold, right, mess with her mind a little bit, then I don't know.

¿Estamos en el límite entre lo frío y caliente?
We're right between the hot and cold sides?

Tiene un grave caso de libido bipolar. Frío y caliente al mismo tiempo.
She has a serious case of libido bipolar, hot and cold all the time.

Nathan está todo el tiempo frío y caliente, y ahora con Chris de vuelta en la ciudad...
Nathan's being all hot and cold, and now with Chris back in town...

Has estado soplando aire frío y caliente todo este tiempo.
You've been blowing hot and cold all through this deal.

¿Qué más daba, frío o caliente?
What difference did it make, hot or cold?

Era duro al tacto, como la madera, sólido y suave, ni frío ni caliente.
It felt… hard. Like wood, solid and smooth, neither hot nor cold.

Una parte de él se sentía como si estuviera jugando al juego infantil de frío y caliente.
Part of him felt like he was playing the children’s game of hot and cold.

Otro tipo de sudor, ni frío ni caliente, le llegó a la punta de los dedos.
He felt another kind of sweat, neither hot nor cold, on the tips of his fingers.

Era como si el Genio de la Época soplara ora frío ora caliente, en sus mejillas.
One might see the spirit of the age blowing, now hot, now cold, upon her cheeks.

Cada plato estaba frío o caliente, en su punto, y los vinos fueron calentados hasta el grado necesario y nada más.
Every dish was hot or cold in its proper way, and the wines were heated to the right degree and no more.

—¿Que le parece si le menciono una serie de circunstancias y usted me dice frío o caliente?
“How about I make up a set of circumstances and you tell me if I’m getting hot or cold?”

Yo había sido curada antes, y esto siempre me llegaba como temperaturas que cambian: caliente, entonces frío, entonces caliente, etc.
I'd been healed before, and it always came through to me as varying temperatures: hot, then cold, then hot, etc.

Llegaron a la terraza trasera y vieron una mesa servida con té tanto frío como caliente y tentempiés variados.
They arrived on the rear terrace to find a table laid out with both hot and cold tea and some finger foods and snacks.