Übersetzung für "formas arcaicas" auf englisch

Formas arcaicas

• archaic forms

Übersetzungsbeispiele

archaic forms

14. En 2008, la Comisión de Expertos sobre la Aplicación de Convenios y Recomendaciones, de la OIT (Comisión de Expertos de la OIT) señaló que en el Níger existía una forma arcaica de esclavitud que se manifestaba en las comunidades nómadas, y que la condición de esclavo se transmitía de generación en generación entre personas provenientes de ciertos grupos étnicos.
14. In 2008, the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations (ILO Committee of Experts) observed that there was an archaic form of slavery found in nomadic communities and that slave status was still transmitted by birth to persons from certain ethnic groups.

Entre los touareg, los toubous y los peulh, la esclavitud existe en su forma arcaica.
Among the Tuareg, the Toubou and the Fulani, slavery exists in its archaic form.

Le preocupaba que la OIT hubiera detectado una forma arcaica de esclavitud en las comunidades nómadas, donde la condición de esclavo se transmitía de forma hereditaria en ciertos grupos étnicos.
It was concerned that ILO had observed an archaic form of slavery in nomadic communities, where slave status was transmitted by birth in certain ethnic groups.

Los glifos que encontraste son una forma arcaica céltica.
Those glyphs you found are an archaic form of Celtic.

El castigo es una forma arcaica de control institucional.
Punishment is an archaic form of institutional control. Uh...

Son runas, en una forma arcaica que no he estudiado desde que era un niño.
They are runes. In an archaic form I haven't studied since I was a boy.

La forma arcaica del poder opera sin mediación como una sustancia mágica.
The archaic form of power takes effect suddenly, like a magical substance.

«Berthe», por su parte, es obviamente una forma arcaica de Bertha, que procede de la raíz berath, que significa «famosa».
Berthe, meanwhile, is obviously an archaic form of Bertha, drawn from the root beraht, meaning “bright”

Muchas tierras estaban gravadas por numerosas formas arcaicas de derechos de propiedad y reclamaciones cruzadas.
Many pieces of land were encumbered by numerous archaic forms of property rights and many cross-cutting claims.

La mayor parte de la tierra estaba sujeta a formas arcaicas de derechos de propiedad que hacían que fuera imposible de vender y muy arriesgado invertir en ella.
Most land was caught in archaic forms of property rights that made it impossible to sell and risky to invest in.

El impulso de la fuerza retrógrada va en aumento: las formas arcaicas avanzan más deprisa de lo que creíamos hacia un dominio total.
The momentum of the retrograde force is increasing; archaic forms are moving toward domination more rapidly than we thought.

[135] «… nueva forma insultada»: la palabra «insultada» se usa en una de sus formas arcaicas, con el significado de «asaltada», «herida» o «degradada»;
his new, insulted form The word “insulted” is used in one of its archaic forms, here, to mean “assaulted,” “injured,” or “demeaned”;

Entre la forma del verbo y la del nombre, cuando eran de la misma raíz, no había nunca ninguna variación y así esta regla por si misma suponía la destrucción de muchas de las formas arcaicas.
Between the verb and the noun form, when they were of the same root, there was never any variation, this rule of itself involving the destruction of many archaic forms.

Porque demuestra una vez más que el propio crecimiento del mercado mundial capitalista en ciertas etapas produce, o reproduce, formas arcaicas de dominación de clase en la frontera del desarrollo.
For it demonstrates once again that the very growth of the capitalist world market at certain stages produces, or reproduces, archaic forms of class-domination on the frontier of development.

Pero estos pueblos, aunque hablaban una lengua germánica (parece que en una forma arcaica), no formaron parte de la gran era heroica germánica, excepto cuando dejaron de ser escandinavos.
But these people, though speaking a Germanic language – it would seem in a somewhat archaic form – did not take part in the great Germanic heroic age, except by ceasing to be Scandinavian.