Übersetzung für "formalmente correcta" auf englisch

Formalmente correcta

• formally correct

Übersetzungsbeispiele

formally correct

En primer lugar, la petición de medidas provisionales era formalmente correcta, ya que estaba demostrado que los recursos internos no mejoraban realmente la situación del autor y porque la decisión de expulsión era ejecutoria.
Firstly, the request for interim measures was formally correct, as it was demonstrated that local remedies would not afford the complainant effective relief, and because the expulsion decision was enforceable.

La ONUDI sostuvo que su decisión inicial había sido formalmente correcta, al haber recibido pruebas como las de un certificado de residencia, y consideraba que no era posible supervisar detalladamente los cambios de residencia en todos los casos.
UNIDO stated that the then decision had been formally correct - upon documentary evidence as given by a residence certificate; a monitoring on subsequent changes of residence in all cases would not be practicable.

"[...] el hábeas corpus es una acción que pretende no sólo defender a las personas únicamente en los casos de detención arbitraria formal, sino también es una garantía constitucional en defensa de la libertad y seguridad personales, tanto para los casos en que las detenciones se disponen y se dan formalmente de manera inconstitucional o ilegal, cuanto para aquellos en que los detenidos permanecen privados de su libertad, no obstante que su detención haya sido formalmente correcta, como lo afirma el Dr. Carlos Sánchez Viamonte en la Enciclopedia Jurídica OMEBA, cuando expresa "A ella se debe la consagración del hábeas corpus en amparo de la libertad aun contra los actos de los jueces", ya que el objeto de la demanda, dice, consiste en el amparo de la libertad afectada, para concluir que "Se da en "amparo" de la libertad arbitrariamente restringida y no "contra" detenciones ilegales"."
"[...] habeas corpus is a motion which seeks not only to defend only those subject to formal arbitrary detention, but also represents a constitutional guarantee in defence of personal freedom and security both in cases in which there is formal detention in an unconstitutional or illegal manner, and in cases in which detainees are deprived of their freedom, even though their detention was formally correct, as affirmed by Carlos Sánchez Viamonte, in the OMEBA legal encyclopaedia, when he states that: `To this is due the enshrinement of habeas corpus as a protection of freedom, including in response to the acts of judges', since the object of the application, he states, consists in protection of the freedom concerned, and concludes that `it is employed in "protection" of an arbitrarily restricted freedom and not "against" illegal detention'."

Formalmente correcto, aunque él la había llamado siempre «mamá» durante los ocho años en que la tuvo como madre. ¿Y después?
Formally correct, though he had called her nothing other than Mom for the eight years he had had her as a mother. After that?

En cuanto a Sirius, nuestras relaciones seguían siendo formalmente correctas: se mantuvo el intercambio de información entre los servicios coloniales de los planetas-madre.
As for Sirius, our relations continued to be formally correct: exchanges of information took place between the Colonial Services on the mother planets.