Übersetzung für "fluido eléctrico" auf englisch

Fluido eléctrico

• electric fluid

Übersetzungsbeispiele

electric fluid

Y ahora, contemplen el poder de la misteriosa fuerza del fluido eléctrico que iluminará nuestro futuro.
And now, behold the power of the mysterious force of electrical fluid to illuminate our future.

El rayo que había golpeado la parte superior de la mesana bajó y se fundió, conduciendo gotas calientes que reventaron en la cubierta, y el fluido eléctrico me destruyó.
The lightning that struck the top of the mizzenmast ran down and melted conductor into white hot drops the deck had burst open and the electrical fluid destroyed me.

Pero la bóveda, las paredes laterales y la del fondo, todos aquellos prismas, todos aquellos cilindros, todos aquellos conos estaban bañados en el fluido eléctrico hasta parecer que su resplandor nacía de ellos, hubiera podido decirse que sudaban luz aquellas piedras talladas como diamantes de gran precio.
But the roof, the side walls, the end cliff, all the prisms, all the peaks, were flooded with the electric fluid, so that the brilliancy belonged to them, and as if the light issued from them.

No es un naturalista, desde luego, sino que sabe más sobre filosofía y moral, pero creo que tiene en París muchos amigos que han hecho experimentos con fluidos eléctricos, globos con gas, el peso del aire y ese tipo de cosas.
Not in physic, of course, but more in the philosophical and moral line: though as I understand it he has many friends in Paris who make experiments with the electric fluid, gas-balloons, the weight of air - that kind of thing - and perhaps dew might have come into it.

Pero estos comentarios y la especulación sobre la naturaleza del fluido eléctrico fueron interrumpidos por la aparición de un cochinillo asado en una bandeja de plata peruana, un regalo de los comerciantes rescatados a la Surprise. Fue colocada, como era costumbre, frente al doctor Maturin, cuya habilidad para cortar era conocida por muchos de los presentes.
But these remarks together with speculation on the nature of the electric fluid were interrupted by the appearance of a roast sucking-pig, borne in on a splendid Peruvian silver dish, the rescued merchants' present to the Surprise, and set down according to custom before Dr Maturin, whose skill as a carver was intimately known to many of those present.

La explicación de Napoleón era que «existe un fluido magnético entre las personas que se aman». A su juicio, este fluido adoptaba la forma de la electricidad, un tema que le interesaba vivamente; había asistido a la conferencia de Volta en el Instituto, «acerca de la identidad del fluido eléctrico con el fluido galvánico», es decir de la electricidad corriente y estática, y había ofrecido un premio de sesenta mil francos a quien pudiese desarrollar la ciencia de la electricidad tanto como lo habían hecho Frankiin y Volta.
Napoleon’s explanation was that ‘there is a magnetic fluid between people who love each other.’ This fluid he envisaged as a form of electricity, a subject in which he took a keen interest, attending Volta’s lecture to the Institut ‘on the identity of the Electrical Fluid with the Galvanic Fluid’, that is, of current and static electricity, and offering a prize of 60,000 francs to anyone who could advance the science of electricity as much as Franklin and Volta had done.