Übersetzung für "flexibilidad comercial" auf englisch

Flexibilidad comercial

• commercial flexibility

Übersetzungsbeispiele

commercial flexibility

Se consideró que el marco previsto para el contrato de volumen combinaba la flexibilidad comercial requerida para estipular al margen del convenio, en determinadas situaciones, con el amparo que debía otorgarse a las partes contratantes (A/CN.9/594, párr. 156).
The view was expressed that the volume contract framework provided an appropriate balance between necessary commercial flexibility to derogate from the draft convention in certain situations, while nonetheless providing adequate protection for contracting parties (A/CN.9/594, para. 156).

Sin embargo, cabe que las condiciones del propio acuerdo marco limiten dicha flexibilidad comercial, si se han garantizado ciertas compras mínimas en alguna de sus cláusulas, aun cuando quepa justificar la flexibilidad deseable a la luz de toda mejora en el precio ofrecido por los proveedores o contratistas.
Nonetheless, the terms of the framework agreement itself may limit commercial flexibility if guaranteed minimum quantities are set out as one of its terms, though this flexibility should be set against the better pricing from suppliers or contractors.

13. Las condiciones del acuerdo marco pueden limitar la flexibilidad comercial si en ellas se garantiza la adquisición de unas cantidades mínimas, o si el acuerdo marco funciona como acuerdo de adquisición exclusivo, aunque esa flexibilidad debería ponderarse teniendo en cuenta los mejores precios ofrecidos por los proveedores o contratistas.
13. The terms of the framework agreement may limit commercial flexibility if guaranteed minimum quantities are set out as one of its terms, or if the framework agreement operates as an exclusive purchasing agreement, though this flexibility should be set against the better pricing from suppliers or contractors.